1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:04,333 --> 00:00:07,834 OK, FRU. MORGAN ER FORBEREDT I O.R. 2, 3 00:00:07,917 --> 00:00:09,125 DERMA-LASER-FOLKET ØNSKER DIN TILBUD... 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 5 00:00:09,208 --> 00:00:10,208 JEG ER OM BORD. 6 00:00:10,291 --> 00:00:11,000 DERES KLINISKE FORSØG ER PERFEKTE. 7 00:00:11,083 --> 00:00:12,375 GOD. 8 00:00:12,458 --> 00:00:14,041 DU HAR ET INTERVIEW KL. 5:00 MED AMA MAGAZINE, 9 00:00:14,125 --> 00:00:15,250 15 MINUTTER TOPS. 10 00:00:15,333 --> 00:00:16,417 HVAD VILLE JEG GØRE UDEN DIG? 11 00:00:16,500 --> 00:00:18,625 DU VILLE VÆRE FORBINDET. 12 00:00:18,709 --> 00:00:21,208 JA. JEG VILLE. 13 00:00:21,291 --> 00:00:23,083 [MELLEFONEN VIBRERER] 14 00:00:23,166 --> 00:00:24,792 DIN MOR? 15 00:00:24,875 --> 00:00:26,083 VIL DU TAGE DET? 16 00:00:26,166 --> 00:00:27,166 INGEN. 17 00:00:27,250 --> 00:00:28,291 DU ER PÅ DIN EGEN. 18 00:00:31,542 --> 00:00:33,333 HEJ, MOR. 19 00:00:34,792 --> 00:00:37,709 HUSK NU, INGEN RIDNING, 20 00:00:37,792 --> 00:00:39,333 OG INGEN AGGRESSIV SHOPPING I MINDST EN MÅNED. 21 00:00:39,417 --> 00:00:40,375 [KLIKER] 22 00:00:40,458 --> 00:00:41,375 KAN DU GØRE DET? 23 00:00:41,458 --> 00:00:42,417 [KLIKER] 24 00:00:45,583 --> 00:00:46,750 GOD MORGEN. 25 00:00:46,834 --> 00:00:49,417 [SOTTO] ASHLEY, RISTER, 21 ÅRS FØDSELSDAG. 26 00:00:49,500 --> 00:00:50,875 OG HVORDAN GÅR VI I DAG, ASHLEY? 27 00:00:50,959 --> 00:00:52,000 BEDRE NU DET DU ER HER, 28 00:00:52,083 --> 00:00:53,208 DR. HAMILTON. 29 00:00:53,291 --> 00:00:54,667 NÅ, LAD OS KIG. 30 00:00:56,667 --> 00:00:57,542 SÅ... JA, 31 00:00:57,625 --> 00:01:00,750 ET TRE-DAGES ARRANGEMENT ELLER DRESSUR? 32 00:01:00,834 --> 00:01:01,792 DRESSUR. 33 00:01:01,875 --> 00:01:03,417 JEG KAN IKKE TRO DU HUSKER. 34 00:01:03,500 --> 00:01:06,250 ALT SER BARE GODT ud. 35 00:01:06,333 --> 00:01:07,875 TAK, DR. HAMILTON. 36 00:01:07,959 --> 00:01:09,917 MIN GLÆDE. 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,792 OK, 38 00:01:11,875 --> 00:01:12,792 LAD OS FÅ DET PÅ DIG... 39 00:01:15,959 --> 00:01:17,041 HVORDAN FØLES DET? 40 00:01:17,125 --> 00:01:18,208 -GOD. -GOD? 41 00:01:18,291 --> 00:01:19,709 HUSK HVAD JEG SAGT. 42 00:01:19,792 --> 00:01:21,166 OG DU ER KLART. 43 00:01:21,250 --> 00:01:23,083 SE DIT TRIN. 44 00:01:23,166 --> 00:01:25,500 OG DETTE VIL GÅ DIG UD. 45 00:01:25,583 --> 00:01:27,291 ÅH, OG GLÆDELIG DEN 21. 46 00:01:27,375 --> 00:01:28,166 [GIGGLES] 47 00:01:28,250 --> 00:01:29,458 YAY! 48 00:01:33,041 --> 00:01:35,125 DU VED HVAD JEG HAR TIL MIN 21-ÅRS FØDSELSDAG? 49 00:01:35,208 --> 00:01:36,875 JEG GÆTTER DET VAR IKKE ET NÆSEJOB. 50 00:01:36,959 --> 00:01:37,917 NEJ, 51 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 BARE ET JOB. 52 00:01:40,083 --> 00:01:41,667 DOG FIK JEG AT BÆRE ET FORKLÆDE 53 00:01:41,750 --> 00:01:43,250 OG FYLD KETCHUP FLASKER. 54 00:01:43,333 --> 00:01:45,291 NÅ, EFTER WEEKENDEN, 55 00:01:45,375 --> 00:01:47,917 DU VIL VÆRE FRU. DR. HAMILTON, 56 00:01:48,000 --> 00:01:50,417 OG DU SKAL IKKE ARBEJDE NOGENSINDE IGEN. 57 00:01:50,500 --> 00:01:52,583 FRU. DR. HAMILTON? 58 00:01:52,667 --> 00:01:53,625 MM-HM. 59 00:01:53,709 --> 00:01:55,291 HMM, DET ER FANGENDE. 60 00:01:55,375 --> 00:01:56,625 Jeg ved det, ikke? 61 00:02:00,083 --> 00:02:01,166 OG JEG SLUTTER IKKE. 62 00:02:01,250 --> 00:02:02,125 LØFTE? 63 00:02:02,208 --> 00:02:02,959 JA. 64 00:02:03,041 --> 00:02:04,458 GOD. 65 00:02:04,542 --> 00:02:06,500 NÅR SMIDEN TILLINGER KOMMER IND FOR AT FÅ DERES ØRER TILBAGE, 66 00:02:06,583 --> 00:02:07,792 JEG VIL VÆRE LIGE HER, 67 00:02:07,875 --> 00:02:10,417 TIL ALLE FIRE ØRER. 68 00:02:13,333 --> 00:02:15,417 DU TROR IKKE VI HASTER TING, 69 00:02:15,500 --> 00:02:17,208 GØR DU? 70 00:02:17,291 --> 00:02:18,417 VI HAR VÆRT SAMMEN FIRE ÅR. 71 00:02:18,500 --> 00:02:20,250 NEJ, VI HAR ARBEJDET SAMMEN FIRE ÅR. 72 00:02:20,333 --> 00:02:22,125 DET ER ANDET. 73 00:02:22,208 --> 00:02:25,875 SELVOM SIGTER DE ÆGTESKAB ER ARBEJDE. 74 00:02:25,959 --> 00:02:27,458 FÅR DU KOLDE FØDDER? 75 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 INGEN. [HAMLER] 76 00:02:30,333 --> 00:02:33,000 MÅSKE KUN EN KOLD FOD. 77 00:02:33,083 --> 00:02:34,083 BRYLLUPSJITTERS. 78 00:02:34,166 --> 00:02:35,083 SKER FOR ALLE. 79 00:02:35,166 --> 00:02:36,250 IKKE DIG. 80 00:02:36,333 --> 00:02:37,959 NÅ, HVIS JEG HADDE RYDELSE, 81 00:02:38,041 --> 00:02:39,667 JEG VILLE IKKE VÆRE MEGET KIRURG, NU VILLE JEG? 82 00:02:39,750 --> 00:02:41,917 DU HAR RET, DU HAR RET. 83 00:02:42,000 --> 00:02:44,583 JEG KAN BARE IKKE TRO 84 00:02:44,667 --> 00:02:48,375 JEG LADER MIN MOR PLANLÆG VORES BRYLLUP. 85 00:02:48,458 --> 00:02:50,291 DU VIL VÆR FIN. 86 00:02:50,375 --> 00:02:52,125 BØDE? 87 00:02:52,208 --> 00:02:53,834 DET ER DET DU FORTÆLLER DINE PATIENTER. 88 00:02:53,917 --> 00:02:55,041 OG DE ER FINE. 89 00:02:55,125 --> 00:02:56,417 IKKE FRU. ZIMMER. 90 00:02:56,500 --> 00:02:58,166 FRU. ZIMMER VAR IKKE OK, 91 00:02:58,250 --> 00:02:59,625 HUN HAVDE KOMPLIKATIONER. 92 00:02:59,709 --> 00:03:02,709 OG HVAD HVIS... HAR VI KOMPLIKATIONER? 93 00:03:02,792 --> 00:03:03,750 VI GØR IKKE. 94 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 VI HAR ALDRIG SELV HAVDE EN KAMP. 95 00:03:06,417 --> 00:03:09,333 VI LAGER ET GODT HOLD. 96 00:03:09,417 --> 00:03:10,375 ÅH, OG BARE... 97 00:03:12,625 --> 00:03:15,125 DER GÅR DU, DET ER BEDRE. 98 00:03:15,208 --> 00:03:17,125 [MOBIL TELEFON VIBRERER] 99 00:03:17,208 --> 00:03:18,250 Åh, DIN MOR? 100 00:03:18,333 --> 00:03:19,166 VIL DU TAGE DET? 101 00:03:19,250 --> 00:03:20,375 UM-- 102 00:03:20,458 --> 00:03:22,542 [P.A.]: DR. HAMILTON TIL O.R. 2. 103 00:03:22,625 --> 00:03:25,208 UNDSKYLD, jeg har en næse at knække. 104 00:03:27,291 --> 00:03:29,083 SE DIG LØRDAG. 105 00:03:29,166 --> 00:03:32,959 YUP, JEG VIL VÆRE PIGEN Iført den lange hvide kjole. 106 00:03:37,583 --> 00:03:39,166 HEJ, MOR. 107 00:03:49,125 --> 00:03:51,333 [ALLE HOPPER] OVERRASKELSE! 108 00:03:51,417 --> 00:03:53,875 [jubler og griner] 109 00:03:53,959 --> 00:03:55,417 Åh, WOW... 110 00:04:00,000 --> 00:04:01,834 RICE-A-RONI? 111 00:04:01,917 --> 00:04:03,417 DIN FAR SPIS DE HVIDE RIS I GÅR AFTEN. 112 00:04:04,750 --> 00:04:05,667 NÅ, det troede jeg, DU VAR SKAL KASTE RISENE 113 00:04:05,750 --> 00:04:07,291 EFTER BRYLLUPET. 114 00:04:07,375 --> 00:04:08,500 VI ER BARE SÅ GLAD. 115 00:04:08,583 --> 00:04:10,917 VI TÆNKTE DETTE ØJEBLIK VILLE ALDRIG KOMME. 116 00:04:11,000 --> 00:04:12,917 DINE VENNER ER ALLE GIFTE, DIN SØSTER ER GIFTE-- 117 00:04:13,000 --> 00:04:14,041 Jeg VED, 118 00:04:14,125 --> 00:04:16,083 JEG ER DEN SIDSTE ENKELT PERSON PÅ JORDEN. 119 00:04:16,166 --> 00:04:17,125 HVAD DIN MOR MIDLER ER, 120 00:04:17,208 --> 00:04:19,583 HVIS DU ER GLAD, VI ER GLADDE. 121 00:04:19,667 --> 00:04:20,917 SELVFØLGELIG ER HUN GLAD. HUN SKAL GIVES. 122 00:04:21,000 --> 00:04:23,083 DET ER ET MIRAKEL. 123 00:04:23,166 --> 00:04:24,166 SELVOM JEG IKKE GØR FORSTÅ 124 00:04:24,250 --> 00:04:25,959 HVORFOR KAN HAN IKKE VÆRE HER TIL LØRDAG. 125 00:04:26,041 --> 00:04:27,125 MOR, JEG HAR ALLEREDE FORTALT DIG, 126 00:04:27,208 --> 00:04:29,500 HAN HAR ET NASAL GENOPBYGNING SEMINAR. 127 00:04:29,583 --> 00:04:31,583 HAN KAN IKKE ÆNDRE HANS PLANER? 128 00:04:31,667 --> 00:04:33,750 HAN ER NØGLE-NÆSE-TALEREN. 129 00:04:33,834 --> 00:04:34,875 [LATER] 130 00:04:34,959 --> 00:04:36,875 NÅ, HÅBER JEG I TO JOKKER STADIG 131 00:04:36,959 --> 00:04:38,208 HVIS HAN IKKE MØDER OP. 132 00:04:38,291 --> 00:04:39,417 MOR... 133 00:04:40,792 --> 00:04:42,291 HVOR ER DIN RING? 134 00:04:42,375 --> 00:04:45,000 UH, PHILLIP tog det FOR AT FÅ STØRRELSE. 135 00:04:45,083 --> 00:04:47,125 DET VAR FOR STÆMT, DET ER DET. 136 00:04:47,208 --> 00:04:48,542 HVAD GØR DU? 137 00:04:48,625 --> 00:04:49,792 VI KOMMER FOR SENE. 138 00:04:49,875 --> 00:04:51,834 SLUK DET TV. 139 00:04:53,083 --> 00:04:54,625 DU VED IKKE HVOR LÆNGE JEG HAR VENET 140 00:04:54,709 --> 00:04:56,125 AT SE NOGEN I DENNE KJOLE. 141 00:04:56,208 --> 00:04:57,083 Det er jeg ret sikker på, at vi gør. 142 00:04:57,166 --> 00:04:58,917 Åh, det gør vi, mor. 143 00:04:59,000 --> 00:05:01,333 NÅ, DU KUNNE HAVE BÆRT DEN HVIS DU IKKE VAR UDGÅET. 144 00:05:01,417 --> 00:05:03,208 OG DET ER DERFOR VI ELOPEDE. 145 00:05:03,291 --> 00:05:04,417 [KLIKER] 146 00:05:05,917 --> 00:05:08,250 ER DET ALT SKAL DU PAKKE? 147 00:05:08,333 --> 00:05:09,375 JA. 148 00:05:09,458 --> 00:05:11,917 HVAD ANDET SKAL JEG BRUGE? 149 00:05:12,000 --> 00:05:13,875 JEG GÆTTER, HVIS DU VIL BÆRE DET SAMME TIL BRUNCH, 150 00:05:13,959 --> 00:05:15,291 TIL PRØVEMIDDAGEN, 151 00:05:15,375 --> 00:05:17,375 TIL COCKTAILFESTEN IKKE ER VÆRT, 152 00:05:17,458 --> 00:05:18,875 TIL SOLNEDGANGSKINESEREN LYGTECEREMONI-- 153 00:05:18,959 --> 00:05:20,917 OK, mor... 154 00:05:22,083 --> 00:05:23,792 JEG VED AT DU VIL DETTE AT VÆRE BRYLLUPET 155 00:05:23,875 --> 00:05:27,166 AT DIG OG FAR ALDRIG haft, 156 00:05:27,250 --> 00:05:30,041 MEN DU LOVEDE FOR AT BEHOLDE DENNE LAVET. 157 00:05:30,125 --> 00:05:33,000 DU SPØRGTE MOR AT GØRE NOGET LAVT. 158 00:05:33,083 --> 00:05:34,291 DET ER LAVT. 159 00:05:34,375 --> 00:05:35,583 DET ER BARE OS OG DEM. 160 00:05:35,667 --> 00:05:37,792 ÆRLIGT, JEG VED IKKE HVAD DU ER BANGST. 161 00:05:37,875 --> 00:05:39,667 FORDI HUN IKKE ER EN BRYLLUPSPERSON, MOR. 162 00:05:39,750 --> 00:05:40,667 JEG MENER, DET VED DU. 163 00:05:40,750 --> 00:05:41,792 DET ER LATTERLIGT. 164 00:05:41,875 --> 00:05:43,083 HVAD KVINDE IKKE GØR SOM ET BRYLLUP? 165 00:05:43,166 --> 00:05:44,375 DU SÆTTER EN DATO, DU BLIVER GIFT. 166 00:05:44,458 --> 00:05:47,458 GODT, FAKTISK, MOR, DU SÆTTER DATOEN. 167 00:05:47,542 --> 00:05:49,959 SKULLE JEG VENTE PÅ DIG AT FÅ DIT AARP-KORT? 168 00:05:50,041 --> 00:05:51,208 UDOVER, 169 00:05:51,291 --> 00:05:54,709 NUPTALE PAKKEN ER KUN GODT TIL MAJ. 170 00:05:54,792 --> 00:05:57,083 NUPTIAL PAKKE? 171 00:05:57,166 --> 00:05:58,792 Åh. 172 00:06:10,500 --> 00:06:12,291 MOR. 173 00:06:12,375 --> 00:06:14,083 HEJ. 174 00:06:14,166 --> 00:06:15,458 HVAD GØR DU HER? 175 00:06:15,542 --> 00:06:18,000 Åh, jeg tænkte bare VI SKAL TALE, 176 00:06:18,083 --> 00:06:19,750 UDEN ALLE DEM FOLK OMKRING. 177 00:06:19,834 --> 00:06:21,709 "DE MENNESKER," WOW, 178 00:06:21,792 --> 00:06:24,834 DU MENER GEORGIES FAMILIE? 179 00:06:24,917 --> 00:06:27,083 DU VÆNNER DU TIL DEM NÅR DU LÆR DEM KENDE. 180 00:06:27,166 --> 00:06:29,417 HVILKEN GLÆDELIG UDSIGT. 181 00:06:29,500 --> 00:06:31,125 DET KAN DU VÆRE OVERRASKET. 182 00:06:31,208 --> 00:06:33,667 ÅH, JEG ER OVERRASKET. 183 00:06:33,750 --> 00:06:35,417 INDTIL NU HAR DU VÆRET DEN PERFEKTE SØN. 184 00:06:35,500 --> 00:06:37,125 Åh, mor... 185 00:06:37,208 --> 00:06:38,875 Jeg GØR BARE IKKE FORSTÅ, 186 00:06:38,959 --> 00:06:41,250 AF ALLE EGNEDE PIGER, 187 00:06:41,333 --> 00:06:43,625 DU GIFTER EN SOM HENDE. 188 00:06:43,709 --> 00:06:45,542 Åh, jeg gifter mig IKKE EN SOM HENDE. 189 00:06:45,625 --> 00:06:46,875 JEG GIFTER HENDE. 190 00:06:46,959 --> 00:06:47,875 NÅ, det er hun DET STILLE MODTATTE 191 00:06:47,959 --> 00:06:50,125 AF ENHVER DU NOGENSINDE HAR DET. 192 00:06:50,208 --> 00:06:52,083 FORDI HUN IKKE ER EN FLAD SOCIALITE? 193 00:06:52,166 --> 00:06:54,000 ELLER DATTER AF EN AF DINE VENNER? 194 00:06:54,083 --> 00:06:55,750 JEG RINGER IKKE FRA DETTE BRYLLUP. 195 00:06:55,834 --> 00:06:57,000 GODT SÅ UDSÆT. 196 00:06:57,125 --> 00:06:58,375 ALLE VED 197 00:06:58,458 --> 00:07:00,542 ET ORDENTLIGT BRYLLUP TAR ET HALVT ÅR AT PLANLÆGGE. 198 00:07:00,625 --> 00:07:03,000 GEORGIES MOR ARBEJDEDE HÅRDT PÅ DETTE. 199 00:07:03,083 --> 00:07:04,250 JEG ER GOMMENS MOR. 200 00:07:04,333 --> 00:07:06,250 JEG BURDE I MINDST BLIVER KONSULTAT. 201 00:07:06,333 --> 00:07:07,667 NEJ, NEJ, NEJ, 202 00:07:07,750 --> 00:07:10,333 SOM jeg husker, DU HAVDE FOR TRÆVT. 203 00:07:10,417 --> 00:07:11,667 [HAMLER] 204 00:07:11,750 --> 00:07:12,917 Nå, jeg vil fortælle dig én ting, 205 00:07:13,000 --> 00:07:14,959 JEG VILLE IKKE HAVE TVUNGTE MINE GÆSTER TIL AT REJSE. 206 00:07:15,041 --> 00:07:16,500 DET ER MINDRE END EN TIME VÆK. 207 00:07:16,583 --> 00:07:18,375 DU ER KØRT LÆNGERE TIL ET PAR SKO. 208 00:07:22,959 --> 00:07:25,083 NU VED jeg det DETTE ER SVÆRT FOR DIG. 209 00:07:25,166 --> 00:07:28,458 JEG VED AT DU FØLER DU ALENE SIDEN FAR DØDE. 210 00:07:29,875 --> 00:07:31,166 Det er du IKKE AT MISTE EN SØN. 211 00:07:31,250 --> 00:07:33,959 DU VINDER EN DATTER. 212 00:07:35,750 --> 00:07:37,333 SOM DE SIGER. 213 00:07:38,458 --> 00:07:39,542 OKAY. 214 00:07:39,625 --> 00:07:43,458 SE, JEG VIL HENT DIG PÅ LØRDAG. 215 00:07:43,542 --> 00:07:46,041 JEG VIL TÆLLE ØJEBLIKKENE. 216 00:07:50,500 --> 00:07:51,667 ELSKER DIG! 217 00:07:51,750 --> 00:07:52,875 ELSKER DIG. 218 00:08:01,709 --> 00:08:03,625 HEJ, BETH, LANG TID. 219 00:08:03,709 --> 00:08:05,166 JEG VED HVOR HAN ER. 220 00:08:05,250 --> 00:08:06,417 ...NÅ, det gør jeg VÆR DER PÅ TIRSDAG. 221 00:08:06,500 --> 00:08:08,417 INGEN. JEG PLANLÆGGER DET. 222 00:08:08,500 --> 00:08:09,583 FANTASTISK, PERFEKT. 223 00:08:09,667 --> 00:08:10,458 OKAY. 224 00:08:12,417 --> 00:08:13,792 HEJ, MAN. 225 00:08:13,875 --> 00:08:15,041 UNDSKYLD, JEG ER SEN. 226 00:08:15,125 --> 00:08:16,166 DET ER OK. 227 00:08:16,250 --> 00:08:17,750 MISTET DINE SKO? 228 00:08:17,834 --> 00:08:19,917 Øh... 229 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 MISDEDE FÆRGEN. 230 00:08:21,083 --> 00:08:22,083 AH. 231 00:08:22,166 --> 00:08:23,417 SÅ, ER DET HVORDAN DE Klæder sig 232 00:08:23,500 --> 00:08:25,583 HVOR DET ER ER DU FRA NU? 233 00:08:25,667 --> 00:08:29,834 DU ER INTERESSERET I MIN GARDEROBE ELLER MINE SKITSER? 234 00:08:34,875 --> 00:08:37,000 DET ER GODE. 235 00:08:37,083 --> 00:08:38,834 DU HAR IKKE MISTET DIN RÅD. 236 00:08:38,917 --> 00:08:40,166 TAK. 237 00:08:40,250 --> 00:08:42,208 OK, jeg sætter op EN KUNDEMIDDAG. 238 00:08:42,291 --> 00:08:43,917 FREDAG AFTEN, ST. MICHELE'S? 239 00:08:44,000 --> 00:08:46,500 Øh... JA, JEG KAN IKKE DEN NAT. 240 00:08:46,583 --> 00:08:47,792 JEG HAR PLANER. 241 00:08:49,834 --> 00:08:51,834 JA, DET ER DET IKKE SKÆRER DET, LUKE. 242 00:08:51,917 --> 00:08:53,375 DU VIL TILBAGE I FIRMAET, 243 00:08:53,458 --> 00:08:54,917 DU VIL HA AT DANSE. 244 00:08:55,000 --> 00:08:56,333 JEG MENER, DU VAR DE BEDSTE I BUSINESSEN, 245 00:08:56,417 --> 00:08:57,333 MEN DET ER TO ÅR SIDEN. 246 00:08:57,417 --> 00:08:59,667 TRE HVIS VI TÆLLER. 247 00:08:59,750 --> 00:09:01,166 GODT, KUNDER ØNSKER HVALPE, IKKE GAMLE HUNDE. 248 00:09:01,250 --> 00:09:03,542 GAMLE HUNDE? 249 00:09:03,625 --> 00:09:05,000 ØNSKER DU JOBBET? 250 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 Det troede jeg, at jeg gjorde. 251 00:09:09,000 --> 00:09:10,375 GODT, TAG ET DRAGT PÅ, 252 00:09:10,458 --> 00:09:11,875 OG FÅ EN PLADS I BYEN. 253 00:09:11,959 --> 00:09:14,125 OG VIL DU FÅ EN MOBIL MED RECEPT, VENLIGST? 254 00:09:15,333 --> 00:09:17,458 DU MENER BLIVE DEN PERSON JEG plejede at være. 255 00:09:17,542 --> 00:09:20,792 NÅ, VAR DET SÅ SLÆRT? 256 00:09:22,083 --> 00:09:25,000 UM... 257 00:09:25,083 --> 00:09:27,208 Jeg sætter pris på DIN TID. 258 00:09:28,959 --> 00:09:32,208 DU INDSER, AT JEG BARE VIL FIND EN ANDEN. 259 00:09:32,291 --> 00:09:35,208 JA. JA, JEG VED DET. 260 00:09:35,291 --> 00:09:37,750 JEG RINGER IKKE DIG IGEN. 261 00:09:37,834 --> 00:09:39,458 NÅ, HVIS TELEFONEN RING IKKE, 262 00:09:39,542 --> 00:09:41,458 JEG VED DET ER DIG. 263 00:09:45,583 --> 00:09:47,125 [FÆRGEHORN BLARES] 264 00:09:53,125 --> 00:09:54,750 JEG VED, JEG KAN IKKE TRO DET ELLER. 265 00:09:54,834 --> 00:09:56,750 VI TRODE ALLE, HUN VAR VIL VÆRE EN GAMMEL PIGE. 266 00:09:56,834 --> 00:09:58,166 [KLIKER] 267 00:10:03,250 --> 00:10:04,959 [MUMLER] "GAMMEL PIGE..." 268 00:10:09,667 --> 00:10:11,959 [MUMLER] "HVALPE"? 269 00:10:16,959 --> 00:10:18,667 [HORN BLARES] 270 00:10:18,750 --> 00:10:20,083 DEN INTER-ØER FÆRGE 271 00:10:20,166 --> 00:10:21,417 VIL VÆRE KLAR TIL BOARDING PÅ 10 MINUTTER. 272 00:10:21,500 --> 00:10:22,834 ANKOMMENDE KØRETØJER SKAL RYDDE RAMPEN 273 00:10:22,917 --> 00:10:23,709 FØR LÆSNING. 274 00:10:26,792 --> 00:10:29,041 [SUKKER OG MUMLER] HVOR ER DET? 275 00:10:30,291 --> 00:10:31,208 Åh, TAK... 276 00:10:32,291 --> 00:10:34,250 Åh. UNDSKYLD. 277 00:10:34,333 --> 00:10:37,500 NEJ, jeg beklager. 278 00:10:39,208 --> 00:10:40,625 JEG VAR HER FØRST. 279 00:10:40,709 --> 00:10:42,125 Jeg er ret sikker på, at vi var her SAMTIDIG. 280 00:10:42,208 --> 00:10:43,667 NÅ, JEG BRUGER DET MERE. 281 00:10:43,750 --> 00:10:45,083 DET Tvivler jeg på. 282 00:10:45,166 --> 00:10:46,166 JEG HAR HOVEDpine. 283 00:10:46,250 --> 00:10:47,375 JEG HAR EN STØRRE. 284 00:10:47,458 --> 00:10:48,542 JEG HAR ONMT i HAVEN. 285 00:10:48,625 --> 00:10:50,375 JEG TRADDE PÅ ET SØM, 286 00:10:50,458 --> 00:10:52,125 OG MIN TIDLIGERE PRAKTIKANT KALDEDE MIG EN GAMMEL HUND. 287 00:10:52,208 --> 00:10:55,458 MIN MOR KALDEDE MIG EN GAMMEL PIG. 288 00:10:55,542 --> 00:10:57,417 UP. 289 00:10:57,500 --> 00:10:59,542 HVOR GAMLE ER DU? 290 00:10:59,625 --> 00:11:01,375 SIGER DU, at jeg er gammel? 291 00:11:01,458 --> 00:11:02,792 INGEN. 292 00:11:02,875 --> 00:11:03,709 MEN DU ER TÆNKER DET. 293 00:11:03,792 --> 00:11:04,834 NEJ, 294 00:11:04,917 --> 00:11:07,166 MEN MIN HOVEDpine BLIVER VÆRRE. 295 00:11:09,750 --> 00:11:10,458 [SUKKER] 296 00:11:10,542 --> 00:11:11,583 FIN. 297 00:11:11,667 --> 00:11:13,333 TAG DET. 298 00:11:13,417 --> 00:11:17,750 JEG VIL BARE... SPISE IS INDTIL JEG BLIVER. 299 00:11:17,834 --> 00:11:18,959 [STUNNENDE] 300 00:11:22,375 --> 00:11:24,250 OK, NU FØR JEG DÅRLIGT. 301 00:11:26,542 --> 00:11:28,375 VI KAN...OPDELE DET. 302 00:11:32,625 --> 00:11:34,417 VIRKELIG? 303 00:11:35,542 --> 00:11:37,250 JA. 304 00:11:41,917 --> 00:11:44,000 TAK. 305 00:11:57,208 --> 00:11:58,000 OK... 306 00:12:00,667 --> 00:12:01,875 DER GÅR DU. 307 00:12:01,959 --> 00:12:03,250 TAK. 308 00:12:03,333 --> 00:12:05,917 UH... HER GÅR DU. 309 00:12:06,000 --> 00:12:06,959 [KLIKER] 310 00:12:07,041 --> 00:12:07,875 NEJ. 311 00:12:07,959 --> 00:12:09,208 VENLIGST TAG DET. 312 00:12:09,291 --> 00:12:10,375 VENLIGST NEJ, DU TAR DET. 313 00:12:10,458 --> 00:12:12,000 GEM DET TIL... 314 00:12:12,083 --> 00:12:14,750 IS INDTIL PILLERNE SLÅR IND. 315 00:12:16,041 --> 00:12:18,333 TAK. 316 00:12:18,417 --> 00:12:19,458 DU VED, 317 00:12:19,542 --> 00:12:22,917 DEN, ØH, FÆRGEN HAR FROSEN YOGHURT. 318 00:12:23,000 --> 00:12:25,750 DET HAR DET IKKE NØDVENDIGVIS IS HELSENDE KRAFT, 319 00:12:25,834 --> 00:12:27,542 MEN DET ER GODT. 320 00:12:27,625 --> 00:12:31,208 MÅSKE VI KUNNE HAR ET SCOOP. 321 00:12:31,291 --> 00:12:33,750 Jeg KAN IKKE. 322 00:12:33,834 --> 00:12:34,750 Åh. 323 00:12:37,000 --> 00:12:38,166 ER DET... 324 00:12:38,250 --> 00:12:39,667 ER DET Flip Flops? 325 00:12:39,750 --> 00:12:40,625 FORDI JEG HAR EGEN SKO. 326 00:12:42,291 --> 00:12:43,834 JEG TROR DIG, 327 00:12:43,917 --> 00:12:46,291 ØH, OG JEG SKAL BARE GÅ. 328 00:12:48,291 --> 00:12:50,000 OKAY. 329 00:12:58,291 --> 00:13:00,250 HVOR ER HUN? 330 00:13:00,333 --> 00:13:02,166 FÆRGEN ER HER. 331 00:13:02,250 --> 00:13:04,166 HER ER HUN. 332 00:13:04,250 --> 00:13:06,208 MOR troede, du løb væk. 333 00:13:06,291 --> 00:13:08,959 NEJ, jeg BARE, JEG HAVDE BARE HOVEDpine. 334 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 DU FORMES AT FÅ HOVEDpine 335 00:13:09,959 --> 00:13:11,000 EFTER DU BLIVER GIFT. 336 00:13:11,083 --> 00:13:12,750 KOM SÅ, FÆRGEN TRÆKKER IND. 337 00:13:12,834 --> 00:13:14,166 JEG VED. OKAY. 338 00:13:14,250 --> 00:13:15,291 JEEZ... 339 00:13:19,375 --> 00:13:20,875 GAMMEL MAJ? 340 00:13:49,000 --> 00:13:50,542 Åh, TAK. 341 00:13:50,625 --> 00:13:51,583 [GIPENDE] 342 00:13:52,750 --> 00:13:55,333 ER DEN IKKE SMUK? 343 00:13:55,417 --> 00:13:56,917 VELKOMMEN, BIENVENUE. 344 00:13:57,000 --> 00:13:58,250 HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG? 345 00:13:58,333 --> 00:13:59,959 Øh, JA, VI TAR FEM BILLETTER 346 00:14:00,041 --> 00:14:01,166 TIL 4:00 SHOW, 347 00:14:01,250 --> 00:14:02,750 OG EN STOR POPCORN, VENLIGST. 348 00:14:02,834 --> 00:14:04,208 GEORGIE! 349 00:14:04,291 --> 00:14:06,083 VI ER HER FOR DWYER-HAMILTON BRYLLUP. 350 00:14:06,166 --> 00:14:09,667 DELUXE MED CHOKOLADEBRUNDEN. 351 00:14:09,750 --> 00:14:11,959 [GIPPE AF GLÆDE] 352 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 [VINDER] AH! 353 00:14:18,375 --> 00:14:19,625 QUINOA. 354 00:14:19,709 --> 00:14:20,709 DET ER DEN NYE RIS. 355 00:14:20,792 --> 00:14:22,959 STANDARD PÅ ALLE PAKKER. 356 00:14:23,041 --> 00:14:25,709 DETTE SKAL VÆRE BRUDEN. 357 00:14:25,792 --> 00:14:27,834 Åh, NEJ, det er hun ALLEREDE GIFT. 358 00:14:27,917 --> 00:14:29,083 DETTE ER BRUDEN. 359 00:14:29,166 --> 00:14:30,333 HEJ. JA. 360 00:14:30,417 --> 00:14:31,417 Åh, jeg SIGE UNDSKYLD. 361 00:14:31,500 --> 00:14:33,625 NÅ, DET SKER. HELE TIDEN. 362 00:14:33,709 --> 00:14:34,667 OG BRUGGOMEN? 363 00:14:34,750 --> 00:14:36,041 HAN ER TIL EN KONFERENCE. 364 00:14:36,125 --> 00:14:38,291 DR. PHILLIP HAMILTON. DU HAR MÅSKE HØRT OM HAM? 365 00:14:38,375 --> 00:14:40,166 HAN OPFINDEDE HAMILTON NÆSEN. 366 00:14:40,250 --> 00:14:41,875 HANS FAR OPFINDT HAMILTON HAGEN. 367 00:14:41,959 --> 00:14:42,834 MOR. 368 00:14:42,917 --> 00:14:43,750 Åh. 369 00:14:45,208 --> 00:14:47,291 Øh, NÅ... [KRYDER HALS] 370 00:14:47,375 --> 00:14:48,458 HAR DU NOGEN ANDRE FARVER? 371 00:14:48,542 --> 00:14:51,000 GUL VASKER HENDE UD. 372 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 JA, JEG SER HVAD DU MENER. 373 00:14:52,166 --> 00:14:53,208 AH, PINK-- 374 00:14:53,291 --> 00:14:54,542 PINK ER VIRKELIG IKKE OGSÅ HENDES FARVE. 375 00:14:56,125 --> 00:14:57,542 HVID GÅR TIL ALT. 376 00:14:57,625 --> 00:14:58,959 HVID, GEORGIE? -BØDE. 377 00:14:59,917 --> 00:15:01,041 MÅ JEG? 378 00:15:04,083 --> 00:15:05,625 NÅ, FØLG MIG. 379 00:15:07,208 --> 00:15:09,250 ALT BLIVER GODT... 380 00:15:09,333 --> 00:15:10,375 OG SOM DU KAN SE, 381 00:15:10,458 --> 00:15:11,750 VI HAR OMMODERET I DE SIDSTE TO ÅR, 382 00:15:11,834 --> 00:15:12,959 SOM sætter OS PÅ PAR 383 00:15:13,041 --> 00:15:14,875 MED DE ANDRE FEMSTJERNET HOTELLER I OMRÅDET. 384 00:15:14,959 --> 00:15:17,208 DER ER VORES FORMELLE RESTAURANT. 385 00:15:17,291 --> 00:15:18,583 OVER TIL DENNE SIDE ER VORES LOUNGE. 386 00:15:18,667 --> 00:15:22,208 HER ER VORES KOMPLIMENTAR KOKOSVAND... 387 00:15:22,291 --> 00:15:24,333 OG VORES SYN. 388 00:15:26,458 --> 00:15:27,875 NU, VORES PRISVINDENDE FUNKTIONER INKLUSIVE ET SPA 389 00:15:27,959 --> 00:15:30,208 24 TIMER FITNESS CENTER, EN POOL, 390 00:15:30,291 --> 00:15:33,458 OG JACUZZI OPvarmet TIL 104 GRADER. 391 00:15:33,542 --> 00:15:34,875 SKAT, OM TO DAGE, 392 00:15:34,959 --> 00:15:36,250 DET VIL VÆRE DIG. 393 00:15:36,333 --> 00:15:37,000 [SUKKER IND TILFREDSHED] 394 00:15:37,083 --> 00:15:38,667 PÅ DENNE MÅDE. 395 00:15:38,750 --> 00:15:41,083 HILS, NYBRUDE OG NÆRSAMLING. 396 00:15:43,333 --> 00:15:45,834 OG... HER ER VI. 397 00:15:45,917 --> 00:15:47,500 DIT VÆRELSE NED PÅ DENNE VEJ. 398 00:15:47,583 --> 00:15:49,166 -SØD. - TAK. 399 00:15:49,250 --> 00:15:50,250 M.O.B., F.O.B.? 400 00:15:50,333 --> 00:15:51,583 UNDskyld mig? 401 00:15:51,667 --> 00:15:52,625 BRUDENS MOR, BRUDENS FAR. 402 00:15:52,709 --> 00:15:53,709 Åh. 403 00:15:53,792 --> 00:15:54,959 BRUGDOMMENS FORÆLDRE? 404 00:15:55,041 --> 00:15:57,959 NÅ, M.O.G. ER PÅ VEJ, 405 00:15:58,041 --> 00:15:59,750 OG F.O.G. AFDØD. 406 00:15:59,834 --> 00:16:01,625 JEG SER. 407 00:16:01,709 --> 00:16:03,250 FØLG MIG. 408 00:16:03,333 --> 00:16:04,583 OKAY. 409 00:16:08,750 --> 00:16:11,291 OG FOR BRUDEN, 410 00:16:11,375 --> 00:16:13,458 "JEG GØR" SUITE. 411 00:16:15,083 --> 00:16:16,750 JEG HÅBER DU KAN LIKE DET. 412 00:16:16,834 --> 00:16:17,917 JEG GØR. 413 00:16:18,000 --> 00:16:19,792 Åh, det gør hun. 414 00:16:19,875 --> 00:16:21,083 NUPTIALKURV. 415 00:16:21,166 --> 00:16:23,166 Ovenpå har vi "HANS" OG "HENDES" KJØRER 416 00:16:23,250 --> 00:16:24,458 OG SENGVENDEN ROSENBLADER. 417 00:16:24,542 --> 00:16:25,667 WOW. 418 00:16:25,750 --> 00:16:26,583 HVIS DER ER NOGET DU BRUGER, 419 00:16:26,667 --> 00:16:27,542 MIN DIREKTE LINJE. 420 00:16:27,625 --> 00:16:28,375 TAK. 421 00:16:28,458 --> 00:16:29,542 UNDSKYLD MIG. 422 00:16:32,333 --> 00:16:33,750 NU SKAL JEG GÅ TJEK DIN FAR. 423 00:16:33,834 --> 00:16:35,458 VIL DU VÆRE HELT ALENE HER? 424 00:16:35,542 --> 00:16:37,208 MOR, JEG ER IKKE ALENE. 425 00:16:37,291 --> 00:16:38,458 [jubel og bifald udenfor] 426 00:16:38,542 --> 00:16:40,834 SE? JEG HAR DEM. 427 00:16:40,917 --> 00:16:41,834 [MÆNGDE HEBER] 428 00:16:41,917 --> 00:16:43,583 [KYSSER] 429 00:16:43,667 --> 00:16:44,667 BYE. 430 00:16:44,750 --> 00:16:45,709 HEJ! 431 00:16:52,417 --> 00:16:53,500 [SUKKER] 432 00:16:53,583 --> 00:16:55,917 NUPTIAL PAKKE... 433 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 [HAMLER] 434 00:17:00,959 --> 00:17:02,291 Åh. 435 00:17:02,375 --> 00:17:04,375 PHILLIP OG... 436 00:17:04,458 --> 00:17:05,875 GEORGE. 437 00:17:20,875 --> 00:17:22,792 [RINGER] 438 00:17:22,875 --> 00:17:24,333 PHILLIP... 439 00:17:24,417 --> 00:17:25,542 HEJ DER. 440 00:17:25,625 --> 00:17:27,417 HEJ, HVORDAN GÅR KONFERENCEN? 441 00:17:27,500 --> 00:17:28,834 DU HAVDE RET, JEG BRUGEDE DIN ÅBNINGSLINJE, 442 00:17:28,917 --> 00:17:30,458 OG MIN TALK OM DEN NASOBUKKALE MEMBRAN 443 00:17:30,542 --> 00:17:32,667 VAR KUN STÅENDE. 444 00:17:32,750 --> 00:17:34,291 HVORDAN GÅR HOTELLET? 445 00:17:34,375 --> 00:17:36,500 ÅH, NÅ, NUPTIALT TALER, 446 00:17:36,583 --> 00:17:40,583 JEG TROR DIN MOR VIL HADE DET. 447 00:17:40,667 --> 00:17:41,583 MOR HADER ALT. 448 00:17:41,667 --> 00:17:42,709 VIRKELIG? 449 00:17:42,792 --> 00:17:45,709 WOW, JEG TRODDE DET KUN VAR MIG. 450 00:17:45,792 --> 00:17:47,625 Øh, GEORGIE, SØD, 451 00:17:47,709 --> 00:17:49,625 SINITIS FORUMETS OM AT STARTE. 452 00:17:49,709 --> 00:17:51,250 KAN DU SENDE MIG TIL TIDSPLANEN? 453 00:17:51,333 --> 00:17:52,333 JEG KAN IKKE NÅ SHEILA. 454 00:17:52,417 --> 00:17:54,041 JEG Gjorde ALLEREDE. 455 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 HVAD VILLE JEG GØRE UDEN DIG? 456 00:17:55,417 --> 00:17:56,375 VILLE DU VÆRE FORBINDET? 457 00:17:56,458 --> 00:17:57,667 JA, JEG VILLE. 458 00:17:57,750 --> 00:18:01,083 Vi ses i morgen, FRU. HAMILTON. 459 00:18:01,166 --> 00:18:02,709 JA. 460 00:18:02,792 --> 00:18:04,000 BYE. 461 00:18:04,083 --> 00:18:06,792 BYE. 462 00:18:18,083 --> 00:18:20,166 [TRAVEL AF TRÆV MÆNGDE] 463 00:18:23,041 --> 00:18:24,875 [APPLAUS] 464 00:18:36,625 --> 00:18:39,959 ÅH, UNDSKYLD. 465 00:18:42,041 --> 00:18:46,208 JEG MENER... 466 00:18:47,375 --> 00:18:48,291 WHO! 467 00:18:48,375 --> 00:18:49,792 [BESVÆRT] TILLYKKE. 468 00:18:54,041 --> 00:18:57,250 NÅ, JEG FORLADER DIG TIL DIN GLÆDELIGE ALEJE. 469 00:18:59,959 --> 00:19:02,959 [APPLAUS] 470 00:19:04,542 --> 00:19:06,750 [♪♪] 471 00:19:36,500 --> 00:19:37,375 UH, UNDSKUD MIG, SIR. 472 00:19:37,458 --> 00:19:39,875 MÅ JEG SE DIN VÆRELSENØGLE? 473 00:19:41,500 --> 00:19:42,709 UNDskyld mig? 474 00:19:42,792 --> 00:19:45,083 BLIVER DU HER, SIR? 475 00:19:45,166 --> 00:19:46,875 Øh... NEJ. 476 00:19:46,959 --> 00:19:48,083 PU-PUS ER KUN TIL GÆSTERNE. 477 00:19:48,166 --> 00:19:49,417 SIDEN HVORNÅR? 478 00:19:49,500 --> 00:19:52,208 VI ER UNDER NYT EJERSKAB, Hr. 479 00:19:52,291 --> 00:19:55,000 OG DEN NYE EJER HAR EN PU-PU-POLITIK? 480 00:19:55,083 --> 00:19:56,375 SIR... 481 00:19:58,083 --> 00:19:59,792 OKAY. 482 00:20:19,834 --> 00:20:22,083 HEJ. 483 00:20:22,166 --> 00:20:24,500 HVAD GØR DU HER? 484 00:20:24,583 --> 00:20:26,792 TILSYNDELIGT JEG BLIVER DE-PU-PU'D. 485 00:20:28,166 --> 00:20:29,709 DU BARE VIDNER HVAD ER SKEDE MED MIG? 486 00:20:29,792 --> 00:20:31,208 Åh, JA. 487 00:20:31,291 --> 00:20:32,417 DET HELE. 488 00:20:34,291 --> 00:20:35,834 DET SKÆVE TÅRN AF PU-PUS? 489 00:20:35,917 --> 00:20:39,041 MERE SOM... STONEHENGE? 490 00:20:39,125 --> 00:20:40,250 [KLIKER] 491 00:20:43,291 --> 00:20:46,041 øh... DU, øh, DU HER TIL ET BRYLLUP? 492 00:20:46,125 --> 00:20:48,542 JA. DU? 493 00:20:48,625 --> 00:20:51,333 INGEN. NEJ, NEJ, NEJ, JEG ER HER FOR FORRETTERNE. 494 00:20:51,417 --> 00:20:52,375 HMM. 495 00:20:52,458 --> 00:20:53,875 JA. BRUDEPIGE? 496 00:20:53,959 --> 00:20:55,875 INGEN. NEJ, NEJ... 497 00:20:55,959 --> 00:20:57,417 SIKKER DODGED EN KUGE DER, hva'? 498 00:20:57,500 --> 00:20:58,375 [KLIKER] JA. 499 00:20:58,458 --> 00:20:59,291 JA. 500 00:21:00,959 --> 00:21:02,375 JEG ER BRUDEN. 501 00:21:02,458 --> 00:21:03,500 [griner] 502 00:21:05,333 --> 00:21:06,542 DU GIDER PÅ. 503 00:21:06,625 --> 00:21:07,583 INGEN. 504 00:21:07,667 --> 00:21:09,041 DU ER GIDER IKKE. 505 00:21:09,125 --> 00:21:11,583 OG JEG TROR, DU SKAL AT SIG "TILLYKKE." 506 00:21:11,667 --> 00:21:13,834 HØJRE. Jeg, øh... 507 00:21:13,917 --> 00:21:15,333 Jeg er ked af det, 508 00:21:15,417 --> 00:21:18,417 DET ER BARE, JEG SER MANGE BRUDE, OG... 509 00:21:18,500 --> 00:21:20,875 DU HAR IKKE DEN TING, DU VED, THE, UM... 510 00:21:20,959 --> 00:21:22,709 BRUDE GLØDEN? 511 00:21:23,792 --> 00:21:26,000 Åh. 512 00:21:26,083 --> 00:21:30,125 NÅ, HVAD HAR JEG? 513 00:21:30,208 --> 00:21:33,542 UM... UDSEENDE AF NOGEN 514 00:21:33,625 --> 00:21:35,333 DET SKAL GÅ SE TANDLÆGEN? 515 00:21:38,250 --> 00:21:41,959 DESUDEN STONEHENGE VAR ET BEGRAVELSESSTED. 516 00:21:42,041 --> 00:21:43,709 JA, MEN det er jeg sikker på, at de havde BRYLLUP DER. 517 00:21:43,792 --> 00:21:46,166 INGEN. NEJ, BARE OFRE. 518 00:21:47,333 --> 00:21:49,125 GODT. 519 00:21:51,458 --> 00:21:52,792 SÅ, HVORNÅR ER DEN STORE DAG? 520 00:21:52,875 --> 00:21:54,709 UM, DAGEN EFTER I MORGEN. 521 00:21:54,792 --> 00:21:56,125 AH. 522 00:21:56,208 --> 00:21:57,333 JA. 523 00:21:57,417 --> 00:22:00,333 DELUXE PAKKEN MED CHOKOLADEBRUNDEN? 524 00:22:00,417 --> 00:22:01,750 HAR DU VÆRET FORFØLGER MIN MOR? 525 00:22:01,834 --> 00:22:02,875 GROUPON. 526 00:22:02,959 --> 00:22:04,667 DE GJORDE EN SPECIAL For et par måneder tilbage, 527 00:22:04,750 --> 00:22:05,750 OG STEDET ER PAKKET. 528 00:22:05,834 --> 00:22:08,458 OK, SÅ ER DU EN BRYLLUPSPLANLÆGER? 529 00:22:08,542 --> 00:22:10,917 NEJ, NEJ, JEG BOR BARE TÆT VED. 530 00:22:11,000 --> 00:22:12,709 OM 100 YARD. 531 00:22:12,792 --> 00:22:15,542 Åh, JA, DET ER, DET ER VIRKELIG TÆT på. 532 00:22:15,625 --> 00:22:18,250 OG DU ER IKKE BÆRER EN RING. 533 00:22:20,417 --> 00:22:21,458 DET BLIVER STØRRELSE. 534 00:22:21,542 --> 00:22:22,458 FOR LØS ELLER FOR STRAM? 535 00:22:22,542 --> 00:22:23,291 HVORFOR? 536 00:22:23,375 --> 00:22:24,542 INTET. 537 00:22:26,542 --> 00:22:27,792 NÅ, DET ER BARE, DU VED HVAD DE SIGER. 538 00:22:27,875 --> 00:22:31,458 HVIS RINGEN ER FOR STRAM, DU BØR IKKE BLIVER GIFT. 539 00:22:31,542 --> 00:22:33,458 -VIRKELIG? - JA. 540 00:22:33,542 --> 00:22:34,709 HMM. 541 00:22:34,792 --> 00:22:36,166 DET HØRTE JEG ALDRIG. 542 00:22:36,250 --> 00:22:37,625 DR. HAMILTON, 543 00:22:37,709 --> 00:22:39,834 TILgiv mig, Hr. 544 00:22:39,917 --> 00:22:42,834 Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke... 545 00:22:42,917 --> 00:22:43,792 UNDSKUDELSE ACCEPTERET. 546 00:22:43,875 --> 00:22:45,166 Åh, NEJ, HAN ER-- 547 00:22:45,250 --> 00:22:46,458 NEJ, TILGIV MIG. 548 00:22:50,375 --> 00:22:51,667 HER ER AT FINDE DEN ENE PERSON TIL AT IRRERE 549 00:22:51,750 --> 00:22:53,750 RESTEN AF DIT LIV. 550 00:22:58,125 --> 00:22:58,875 Skål. 551 00:22:58,959 --> 00:22:59,792 GEORGIE? 552 00:22:59,875 --> 00:23:01,959 FAR. 553 00:23:02,041 --> 00:23:03,500 - HEJ. - HEJ. 554 00:23:04,458 --> 00:23:05,834 HEJ. 555 00:23:05,917 --> 00:23:08,625 ØH, DET ER... 556 00:23:08,709 --> 00:23:10,375 LUKE GRIGGS. 557 00:23:10,458 --> 00:23:12,125 JUDD DWYER. 558 00:23:12,208 --> 00:23:13,291 DIG MED HOTELLET? 559 00:23:13,375 --> 00:23:15,000 HAN ER... 560 00:23:15,083 --> 00:23:16,500 HOTEL TILBUD. 561 00:23:16,583 --> 00:23:18,083 GØR DU NOGET FISKE RUNDT HER? 562 00:23:18,166 --> 00:23:20,166 ÅH, JA, HELE TIDEN. 563 00:23:20,250 --> 00:23:21,709 JEG FORTÆLLER DIG ET GODT STED HVIS DU HOLDER DET STILLE. 564 00:23:21,792 --> 00:23:23,834 MOR ER ORDET. 565 00:23:23,917 --> 00:23:25,500 Åh. JA. 566 00:23:26,625 --> 00:23:27,667 NORD FOR PUNKTET, 567 00:23:27,750 --> 00:23:29,000 VENSTRE SIDE AF REEF. 568 00:23:29,083 --> 00:23:30,041 Helleflynderby. 569 00:23:30,125 --> 00:23:31,959 JEG ELSKER helleflynder. 570 00:23:32,041 --> 00:23:33,875 DET ER UNDERVURDET FISK, ikke sandt? 571 00:23:33,959 --> 00:23:34,792 ÅH, ABSOLUT. 572 00:23:34,875 --> 00:23:35,875 JA. 573 00:23:35,959 --> 00:23:37,166 VIL DU HA EN DRINK? 574 00:23:38,458 --> 00:23:39,875 HVORFOR IKKE? 575 00:23:39,959 --> 00:23:41,208 HER, TAG MIN. 576 00:23:41,291 --> 00:23:42,291 Åh. 577 00:23:42,375 --> 00:23:43,500 Skål, GUNER. 578 00:23:43,583 --> 00:23:44,667 Skål. 579 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 SKAL VÆRE rart, 580 00:23:46,083 --> 00:23:48,417 BOR HER. 581 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 DET ER. 582 00:23:50,709 --> 00:23:53,333 NÅ, DET... DET VAR, 583 00:23:53,417 --> 00:23:54,917 DA JEG KUNNE HØRE MÅGENE. 584 00:23:55,000 --> 00:23:56,959 HVAD HØRER DU NU? 585 00:23:57,041 --> 00:23:58,542 "BRYLLUPSMARTSEN," DAG OG NAT. 586 00:24:00,291 --> 00:24:01,709 [KLIKER] 587 00:24:03,583 --> 00:24:05,083 HVILKEN ARBEJDSLINJE ER DU MED, LUKE? 588 00:24:05,166 --> 00:24:06,542 JEG ER ARKITEKT. 589 00:24:07,667 --> 00:24:08,667 JEG VAR... 590 00:24:08,750 --> 00:24:10,333 JEG VAR ARKITEKT. 591 00:24:10,417 --> 00:24:11,750 HVAD MED DIG SELV? 592 00:24:11,834 --> 00:24:13,667 APPARATER. 593 00:24:13,750 --> 00:24:16,291 VASKERE OG DWYER'S. 594 00:24:16,375 --> 00:24:17,333 FAR ELSKER DEN JOKE. 595 00:24:17,417 --> 00:24:18,375 [GRNER] 596 00:24:18,458 --> 00:24:20,250 GEORGIE ER SYGEPLEJE. 597 00:24:20,333 --> 00:24:22,667 FAR, det er jeg sikker på, at han ikke er INTERESSERET I HVAD JEG GØR. 598 00:24:22,750 --> 00:24:24,583 NEJ, JEG ER INTERESSERET. 599 00:24:26,083 --> 00:24:27,125 DET ER MÆRKELIGT, DU VED, 600 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 VIGTER DIN DATTER BLIVER GIFT. 601 00:24:29,208 --> 00:24:31,917 DU HÅBER DEN MAN HUN VALGER ER... NÅ, FØLES SOM EN SØN. 602 00:24:32,000 --> 00:24:34,041 [ROLIGT] FAR... 603 00:24:34,125 --> 00:24:36,625 MEN JEG GÆTTER, at alt det betyder noget ER DET HAN ER RET FOR HENDE. 604 00:24:36,709 --> 00:24:37,500 JA. 605 00:24:40,917 --> 00:24:44,792 NÅ, JEG HAR INTRUDET NOG. 606 00:24:44,875 --> 00:24:45,917 UH, VIRKELIG GODT AT MØDE DIG. 607 00:24:46,000 --> 00:24:47,291 OGSÅ DIG, LUKE. 608 00:24:48,417 --> 00:24:50,250 GEORGIE... 609 00:24:50,333 --> 00:24:52,208 TILLYKKE. 610 00:24:52,291 --> 00:24:54,208 TAK. 611 00:24:58,250 --> 00:25:00,000 Jeg kan lide DEN FYR. 612 00:25:00,083 --> 00:25:02,083 FAR, DU HUSKER 613 00:25:02,166 --> 00:25:04,542 JEG SKAL GIVES I DAG EFTER I MORGEN, 614 00:25:04,625 --> 00:25:06,667 TIL EN ANDEN FYR. 615 00:25:06,750 --> 00:25:08,500 - JEG HUSKER. -OK. 616 00:25:08,583 --> 00:25:11,250 [BIRDS CALL] 617 00:25:13,792 --> 00:25:18,166 [BRYLLUP MARTS SPILER I AFSTAND] 618 00:25:18,250 --> 00:25:20,250 [♪♪] 619 00:25:41,667 --> 00:25:44,250 [APPLAUS] 620 00:26:29,166 --> 00:26:30,458 HVOR ER DE? 621 00:26:30,542 --> 00:26:32,208 BRUNCHPAKKEN BRUNCH SLUTTER OM EN HALV TIME. 622 00:26:32,291 --> 00:26:34,083 DU TROR IKKE HAN FORANDREDE SIDEN, GØR DU? 623 00:26:36,500 --> 00:26:38,583 PHILLIP... 624 00:26:40,583 --> 00:26:42,875 HEJ. 625 00:26:42,959 --> 00:26:44,750 HEJ. ENDELIG. 626 00:26:44,834 --> 00:26:46,583 [SUKKER] 627 00:26:48,709 --> 00:26:50,125 PHILLIP, 628 00:26:50,208 --> 00:26:51,959 JEG ER SÅ GLAD DU KUNNE LAVE DET. 629 00:26:52,041 --> 00:26:53,834 DET ER GODT AT VÆRE HER, FRU. DWYER. 630 00:26:53,917 --> 00:26:54,959 ÅH, INGEN FLERE FORMALITETER. 631 00:26:55,041 --> 00:26:56,291 DU KALDER MIG "MOR". 632 00:26:56,375 --> 00:26:57,250 HAN RINGER IKKE ENDNU SIN EGEN MOR "MOR." 633 00:26:57,333 --> 00:26:58,875 PHILLIP? 634 00:27:03,750 --> 00:27:05,709 HEJ... 635 00:27:10,750 --> 00:27:12,458 DEJT AT MØDE DIG. 636 00:27:12,542 --> 00:27:14,250 DEJT AT MØDE DIG. 637 00:27:14,333 --> 00:27:15,709 HEJ. JEG ER JUDD. 638 00:27:17,041 --> 00:27:17,834 HVORDAN VAR DIN REJSE? 639 00:27:17,917 --> 00:27:19,125 LANG, BUPPET, 640 00:27:19,208 --> 00:27:20,375 OG FRYGTELIG EVENTUELT. 641 00:27:20,458 --> 00:27:21,834 NÅ, DU SER FANTASTISK ud. 642 00:27:21,917 --> 00:27:23,709 TAK, GEORGEANN. 643 00:27:23,792 --> 00:27:25,792 HUN FORETÆRER "GEORGIE." 644 00:27:25,875 --> 00:27:27,458 ÅH, GODT, DU VED. 645 00:27:27,542 --> 00:27:29,083 FAR ØNSKER ALTID EN DRENG, 646 00:27:29,166 --> 00:27:31,333 SÅ HER ER JEG. 647 00:27:31,417 --> 00:27:33,583 DU ER ÆBLET AF MIT ØJE, SKAT. 648 00:27:33,667 --> 00:27:34,875 DET ER 20 MINUTTER OG TÆLNING. 649 00:27:34,959 --> 00:27:36,125 HØJRE. HVEM ER SULTEN? 650 00:27:36,208 --> 00:27:37,041 BRUNCH? 651 00:27:37,125 --> 00:27:38,834 JA, VENLIGST. 652 00:27:38,917 --> 00:27:39,792 -STOR. -OK. 653 00:27:39,875 --> 00:27:42,333 HØJRE. 654 00:27:45,000 --> 00:27:46,709 [CHATTER STILLE] 655 00:27:46,792 --> 00:27:47,625 Åh, FAR... 656 00:27:47,709 --> 00:27:50,208 DET ER MIN FØRSTE. 657 00:27:50,291 --> 00:27:53,375 TENNER, 658 00:27:53,458 --> 00:27:55,125 JEG SEDE IKKE ENHVER FRISK LAKS 659 00:27:55,208 --> 00:27:56,875 PÅ BUFFETTEN. 660 00:27:56,959 --> 00:27:58,333 JEG KAN MEDFØRE NOGLE, frue, 661 00:27:58,417 --> 00:27:59,625 FOR ET EKSTRA AFGIFT. 662 00:27:59,709 --> 00:28:00,709 MARKEDSPRIS. 663 00:28:00,792 --> 00:28:01,792 POcheret, VENLIGST. 664 00:28:01,875 --> 00:28:03,500 INGEN SMØR ELLER SMØRERSTATNINGER. 665 00:28:03,583 --> 00:28:05,959 MED ANDRE ORD, 666 00:28:06,041 --> 00:28:08,375 DER ER INGEN MARGARINE FOR FEJL. 667 00:28:08,458 --> 00:28:09,500 [LATER] 668 00:28:11,458 --> 00:28:13,208 FELICE, 669 00:28:13,291 --> 00:28:16,500 MIN FAMILIE ER SÅ spændt OM DETTE BRYLLUP. 670 00:28:16,583 --> 00:28:19,458 SER DU, MOR OG FAR BLEV GIFTE PÅ DEN MILITÆRE BASE, 671 00:28:19,542 --> 00:28:21,750 OG NÅ, SIS SLØJDE. 672 00:28:21,834 --> 00:28:23,458 [KLIKER] 673 00:28:23,542 --> 00:28:26,125 VI ER DERES ENESTE SKUD VED ET RIGTIG BRYLLUP. 674 00:28:26,208 --> 00:28:27,709 OG DU FÅR GOD FANGST 675 00:28:27,792 --> 00:28:28,667 MED VORES PHILLIP. 676 00:28:28,750 --> 00:28:29,917 MOR... 677 00:28:30,000 --> 00:28:33,083 NÅ, MIN SENEDE MAND DR. HAMILTON OG JEG 678 00:28:33,166 --> 00:28:35,959 VAR KUN velsignet MED ET BARN. 679 00:28:36,041 --> 00:28:37,333 VI VIL NATUURLIGT DET BEDSTE TIL HAM. 680 00:28:37,417 --> 00:28:38,667 NÅ, DU FÅR DET 681 00:28:38,750 --> 00:28:40,291 MED GEORGIE. 682 00:28:44,375 --> 00:28:47,166 TAK. 683 00:28:48,333 --> 00:28:50,083 FELICE, DU SER SÅ UNGDOMLIG. 684 00:28:50,166 --> 00:28:51,834 HVAD ER DIN HEMMELIGHED? 685 00:28:51,917 --> 00:28:53,583 PHILLIP GAV MIG ET LIVSSTILSLØFT. 686 00:28:53,667 --> 00:28:54,583 Åh. 687 00:28:54,667 --> 00:28:55,542 SOM MINDER MIG, 688 00:28:55,625 --> 00:28:57,583 JEG HAR NOGET TIL DIG, GEORGEANN. 689 00:28:57,667 --> 00:28:59,417 Åh. 690 00:28:59,500 --> 00:29:00,792 Øh, TENNER? 691 00:29:00,875 --> 00:29:01,959 KAN DU MEDFØRE KASSEN OVER? 692 00:29:02,041 --> 00:29:04,917 NU VED jeg det DU HAVDE PLANER 693 00:29:05,000 --> 00:29:06,917 AT BÆRE NOGET ANDET, 694 00:29:07,000 --> 00:29:11,792 MEN JEG KUNNEDE AT RINGE IND 695 00:29:11,875 --> 00:29:14,542 EN LAST-MINUTT FAVOR. 696 00:29:14,625 --> 00:29:15,792 OKAY. 697 00:29:16,917 --> 00:29:17,792 ÅBN OP. 698 00:29:17,875 --> 00:29:18,792 Okay, okay. 699 00:29:21,792 --> 00:29:23,458 Åh, WOW. 700 00:29:24,709 --> 00:29:28,458 DU KAN IKKE GÅ FORKERT MED VERA WANG. 701 00:29:28,542 --> 00:29:31,208 DER ER INGEN FORKERT WANG, vel? 702 00:29:31,291 --> 00:29:33,375 INGEN FORKERT WANG, HØJRE. 703 00:29:33,458 --> 00:29:34,834 Åh... 704 00:29:36,291 --> 00:29:40,208 Sagen er, øhm, 705 00:29:40,291 --> 00:29:44,166 MIN MOR REGNER MED MIG AT BÆRE SIN KJOLE. 706 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 DET VAR MIN BEDSTEMORS. 707 00:29:47,458 --> 00:29:49,500 JEG FORSTÅR, JEG GØR, 708 00:29:49,583 --> 00:29:52,458 MEN VI SKAL SPØRGE OS SELV, 709 00:29:52,542 --> 00:29:55,250 HVILKEN KJOLE SER BEDRE UT PÅ BRYLLUPSBILLEDERNE? 710 00:29:57,792 --> 00:29:59,667 NÅ, FELICE har ret, skat. 711 00:29:59,750 --> 00:30:03,333 DET ER... DET ER BARE FANTASTISK. 712 00:30:07,500 --> 00:30:08,917 OKAY. 713 00:30:09,000 --> 00:30:12,166 ÅH, DET ER... 714 00:30:12,250 --> 00:30:14,083 STOR NOG TIL AT PASSE EN BARBIE. 715 00:30:14,166 --> 00:30:16,000 NÅ, DET ER EN 2, Kære. 716 00:30:16,083 --> 00:30:18,583 Åh, NÅ, DET FORKLARER DET. 717 00:30:18,667 --> 00:30:20,041 SIDSTE GANG BÆRET JEG EN 2 718 00:30:20,125 --> 00:30:22,000 VAR PÅ RYGGEN AF MIN BASEBALL UNIFORM, 719 00:30:22,083 --> 00:30:23,083 RÅ, FAR? 720 00:30:23,166 --> 00:30:25,291 JUNIOR SØFARE. HECK FOR EN SÆSON. 721 00:30:25,375 --> 00:30:27,750 Åh, det gør vi FÅ DET ÆNDRET. 722 00:30:27,834 --> 00:30:30,250 JEG MENER, DER SKAL VÆRE EN ORDENTLIG SKÆDER I BYEN. 723 00:30:30,333 --> 00:30:33,834 NÅ, VI HAR EN HAVN CRUISE PLANLAGT TIL 1:00. 724 00:30:33,917 --> 00:30:35,542 DET BLIR DET ET NEJ TIL MIG. 725 00:30:35,625 --> 00:30:37,000 Jeg har tendens til at blive søsyg, 726 00:30:37,083 --> 00:30:39,750 SELVOM JEG KUNNE GÅ TIL EN RUNDE GOLF, 727 00:30:39,834 --> 00:30:41,250 HVIS NOGEN ER INTERESSERET? 728 00:30:41,333 --> 00:30:43,709 ET SKINS-SPIL MÅSKE, MINDER? 729 00:30:45,709 --> 00:30:46,625 JA, DET ER ET NEJ TIL OS. 730 00:30:46,709 --> 00:30:47,542 VI ER IKKE RIGTIG GOLFTYPER, PHIL. 731 00:30:48,709 --> 00:30:50,041 FISKE. 732 00:30:50,125 --> 00:30:52,000 FISKERI, OK. 733 00:30:52,083 --> 00:30:54,583 NÅ, DET ER AFGIVET. 734 00:30:54,667 --> 00:30:56,834 PHILLIP, det gør du SPIL GOLF, 735 00:30:56,917 --> 00:30:58,875 GEORGEANN, det gør du KOM MED MIG, 736 00:30:58,959 --> 00:31:01,959 OG RESTEN AF DIG VIL GÅ PÅ BÅDEN. 737 00:31:02,041 --> 00:31:03,333 OKAY. 738 00:31:03,417 --> 00:31:05,625 Jeg tror, øh, jeg er SKAL FRISKES OP. 739 00:31:05,709 --> 00:31:06,959 MØD MIG FORAN HOTELLET 740 00:31:07,041 --> 00:31:08,583 KLOKKEN 1:00 SKARP, OK? 741 00:31:08,667 --> 00:31:09,959 SIKKER. 742 00:31:10,041 --> 00:31:13,041 TJENNER, KAN DU HJÆLP HENDE MED KASSEN? 743 00:31:13,125 --> 00:31:17,083 Åh, JA, LAD OS FÅ DET... 744 00:31:17,166 --> 00:31:19,041 GIDER DU MIG? 745 00:31:19,125 --> 00:31:20,625 HVAD HVIS VI ER GIFT I 50 ÅR? 746 00:31:20,709 --> 00:31:23,000 DET ER 50 JUL, 50 taksigelser, 747 00:31:23,083 --> 00:31:25,291 OG 50 PÅSKE MED DIN MOR. 748 00:31:25,375 --> 00:31:27,375 Jeg tvivler på, at hun bliver det OMKRING FOR ALLE 50. 749 00:31:27,458 --> 00:31:29,041 Åh, jeg har en følelse af, at hun vil. 750 00:31:29,125 --> 00:31:30,500 SE, DIG PASSER BARE IKKE 751 00:31:30,583 --> 00:31:33,083 IND I HENDES PLAN I HELE MIT LIV, 752 00:31:33,166 --> 00:31:34,500 OG DET ER EN GOD TING. 753 00:31:34,583 --> 00:31:36,000 HUN VIL LÆRE AT ELSKE DIG. 754 00:31:36,083 --> 00:31:39,041 DEN MÅDE DU LÆRER PÅ AT ELSKE BOLDSPIL MED MIN FAR? 755 00:31:40,250 --> 00:31:41,125 NÅ, HVOR MANGE SPIL? 756 00:31:41,208 --> 00:31:42,083 LIKE, TO ELLER TRE. 757 00:31:42,166 --> 00:31:43,000 ET ÅR? 758 00:31:43,083 --> 00:31:44,333 EN UGE. 759 00:31:45,959 --> 00:31:47,834 KAN VI STOP med at tale OM VORES FORÆLDRE? 760 00:31:47,917 --> 00:31:50,792 JA, DET VIL JEG ELSKE IKKE TAL OM VORES FORÆLDRE. 761 00:31:50,875 --> 00:31:53,083 TAK. 762 00:31:53,166 --> 00:31:55,709 UM, JEG KUNNE GIVE DIG EN RUNDVISNING I "I DO"-SUITEN? 763 00:31:55,792 --> 00:31:57,041 DET VILLE JEG ELSKE. 764 00:31:57,125 --> 00:31:58,417 OKAY. 765 00:31:58,500 --> 00:32:01,000 Øh, ovenpå, det har vi "HANS" OG "HENDES" KJØRER. 766 00:32:01,083 --> 00:32:02,041 MM-HM. 767 00:32:02,125 --> 00:32:04,792 OG LIGE HER, 768 00:32:04,875 --> 00:32:06,583 VI HAR NUPTIALKURVEN. 769 00:32:06,667 --> 00:32:07,750 ÅH... 770 00:32:07,834 --> 00:32:09,792 ÅH... [KLIKER] 771 00:32:09,875 --> 00:32:10,625 OG SELVFØLGELIG 772 00:32:10,709 --> 00:32:12,834 VI KAN IKKE GLEMME 773 00:32:12,917 --> 00:32:17,291 DET UTROLIGE BRYLLUP UDSIGT HAVE... 774 00:32:22,667 --> 00:32:23,834 Åh, JA. 775 00:32:23,917 --> 00:32:27,834 --HVOR VI KAN SE KOMPLETTE FREMMEDE BLIVER GIFT 776 00:32:27,917 --> 00:32:30,834 FRA DROGEN TIL SKUMRING. 777 00:32:35,333 --> 00:32:36,208 [MOBLEN RINGER] 778 00:32:36,291 --> 00:32:38,000 UNDSKYLD. 779 00:32:39,208 --> 00:32:40,000 DET ER KLINIKEN. 780 00:32:40,083 --> 00:32:40,875 JEG MÅ TAG DETTE. 781 00:32:40,959 --> 00:32:41,959 YUP. 782 00:32:42,041 --> 00:32:44,417 DETTE ER DR. HAMILTON. 783 00:32:44,500 --> 00:32:47,375 Åh, Kære, Åh. 784 00:32:48,917 --> 00:32:50,709 JEG RINGER DIG HØJRE TILBAGE. 785 00:32:52,959 --> 00:32:54,208 DET ER THOMPSON-PIGEN, ER DET IKKE? 786 00:32:54,291 --> 00:32:55,750 HUN Brækkede SIN NYE NÆSE. 787 00:32:55,834 --> 00:32:56,709 RIDNING? 788 00:32:56,792 --> 00:32:57,917 INDKOEN. 789 00:32:58,000 --> 00:32:59,917 JEG FORTALTE HENDE INGEN AGGRESSIV SHOPPING. 790 00:33:00,000 --> 00:33:03,917 Jeg er ked af det, GEORGIE, MEN JEG MÅ NULSTILLE DEN. 791 00:33:04,000 --> 00:33:07,250 DU BLEV LIGE HER. 792 00:33:07,333 --> 00:33:08,667 OG... 793 00:33:08,750 --> 00:33:11,000 DR. GREEN'S TILBUD, HUSK? 794 00:33:11,083 --> 00:33:12,458 HUN VIL IKKE EN GRØN NÆSE. 795 00:33:12,542 --> 00:33:15,583 HUN ØNSKER EN HAMILTON NÆSE. 796 00:33:15,667 --> 00:33:18,000 DET SKAL IKKE VÆRE MERE END ET PAR TIMER. 797 00:33:19,166 --> 00:33:21,041 DU HAR RET. 798 00:33:22,583 --> 00:33:24,041 JEG GÅR MED DIG. 799 00:33:24,125 --> 00:33:25,417 DU KAN IKKE FORLADE DINE FORÆLDRE HER 800 00:33:25,500 --> 00:33:26,792 ALENE MED MIN MOR. 801 00:33:26,875 --> 00:33:28,458 [SUK] DU HAR RET. 802 00:33:28,542 --> 00:33:31,000 OK, BLIV DU, JEG GÅR. 803 00:33:31,083 --> 00:33:31,875 OKAY... 804 00:33:33,417 --> 00:33:35,875 JEG KOMMER TILBAGE I TIDEN TIL PRØVEMIDDAGEN, 805 00:33:35,959 --> 00:33:38,208 JEG LOVER, OK? 806 00:33:43,166 --> 00:33:44,792 UNDGÅR. 807 00:33:47,750 --> 00:33:49,875 HEJ, JA, DET ER MIG. 808 00:33:49,959 --> 00:33:54,291 UM, JA, JEG BØR VÆRE DER OM OM EN TIME. 809 00:33:57,208 --> 00:34:01,125 JEG VIL VÆRE PIGEN SIDDER ALENE VED BORDET. 810 00:34:03,542 --> 00:34:05,291 [SUKKER] 811 00:34:08,750 --> 00:34:11,125 [BANK PÅ DØREN] 812 00:34:11,208 --> 00:34:13,417 [SNUSENDE, TÅRER TILBAGEKVALTE] 813 00:34:13,500 --> 00:34:16,250 KOM IND, MOR! 814 00:34:16,333 --> 00:34:18,333 JEG SÅ LIGE PHILLIP rushe ud. 815 00:34:18,417 --> 00:34:20,208 ER ALT GODT? 816 00:34:20,291 --> 00:34:22,542 Åh, JA, ALT ER GODT, HAN HAVDE BARE EN NØDUDVALG. 817 00:34:22,625 --> 00:34:24,250 HAN ER LIGE HER. 818 00:34:24,333 --> 00:34:26,917 HAN KAN IKKE GÅ AF IGEN NÅR HAN BLIVER GIFT. 819 00:34:27,000 --> 00:34:28,041 KOMMER HAN TILBAGE? 820 00:34:28,125 --> 00:34:30,083 JA, MOR, HAN KOMMER TILBAGE. 821 00:34:31,625 --> 00:34:33,166 SKAL DU IKKE MØDER FELICE? 822 00:34:33,250 --> 00:34:36,625 JEG HAR STADIG ET MINUT OG 30 SEKUNDER. 823 00:34:36,709 --> 00:34:38,250 JEG KUNNE KOMME HANDLER HOS DIG. 824 00:34:38,333 --> 00:34:39,375 [griner grusomt] 825 00:34:39,458 --> 00:34:41,125 HVORFOR SKAL VI LIDER BEGGE? 826 00:34:41,208 --> 00:34:43,667 NEJ, FORTSÆT CRUISEN MED FAR. 827 00:34:43,750 --> 00:34:45,000 DET ER FORUDBETALT. 828 00:34:45,083 --> 00:34:47,417 JA, NÅ, JEG HADER KED AF HENDE. 829 00:34:47,500 --> 00:34:48,917 HUN HAR ER PHILLIP. 830 00:34:49,000 --> 00:34:52,333 Nå, PHILLIP, TO HUS, EN PRIVAT KOK, 831 00:34:52,417 --> 00:34:55,291 EN LIMO OG EN COUNTRY CLUB MEDLEMSKAB. 832 00:34:55,375 --> 00:34:56,417 NÅ, NÅR DET KOMMER NED TIL DET, 833 00:34:56,500 --> 00:34:59,041 INGEN AF DET ANDRE TING VIGTIG VIGTIG. 834 00:35:01,166 --> 00:35:03,792 JEG UNDGÅR KJOLEN. 835 00:35:03,875 --> 00:35:05,834 ÅH, SKAT, DET ER BARE EN KJOLE. 836 00:35:05,917 --> 00:35:07,333 DIN DATTER KAN BÆRE DET TIL HENDES BRYLLUP. 837 00:35:07,417 --> 00:35:08,917 Åh. 838 00:35:09,000 --> 00:35:11,625 MIN IMAGINÆRE DATTERS BLIVER ALLEREDE GIFT? 839 00:35:11,709 --> 00:35:14,375 JEG ARBEJDER PÅ GÆSTELISTEN LIGE NU. 840 00:35:14,458 --> 00:35:15,917 OG NU SKAL JEG GÅ. 841 00:35:16,000 --> 00:35:16,917 [KLIKER] 842 00:35:17,000 --> 00:35:19,750 BYE. 843 00:35:29,959 --> 00:35:31,583 AH, MR. GRIGGS, KOM VENLIGST IND. 844 00:35:31,667 --> 00:35:34,041 TAK FOR AT KOMME IND. 845 00:35:34,125 --> 00:35:35,458 CHARLES EVANS. JEG ER DEN NYE EJER. 846 00:35:35,542 --> 00:35:38,667 ÅH, DET ER DEJLIGT AT MØDE DIG. 847 00:35:38,750 --> 00:35:40,542 JEG HØRTE JEG GLEMT NOGET I BAREN? 848 00:35:42,417 --> 00:35:43,333 ÅH, DET. 849 00:35:43,417 --> 00:35:44,542 NEJ, DET GLEMDE JEG IKKE. 850 00:35:44,625 --> 00:35:45,625 JEG FORLADE DET. 851 00:35:45,709 --> 00:35:46,917 Jeg ER GLAD for, at du gjorde det. 852 00:35:47,000 --> 00:35:48,375 JEG SLÅG DIG OP. 853 00:35:48,458 --> 00:35:51,375 DIT ARBEJDE PÅ SKY-VISTA UDVIKLING? 854 00:35:51,458 --> 00:35:53,875 PRÆCIS DET JEG LEDER EFTER. 855 00:35:53,959 --> 00:35:55,458 DU SER, DEN BUNDLINJE ER, 856 00:35:55,542 --> 00:35:57,875 JEG UDVIDER HOTELLET, 857 00:35:57,959 --> 00:36:00,375 OG JEG VIL GERNE FOR AT HA DIG INDLAGERE. 858 00:36:00,458 --> 00:36:03,500 HVOR MEGET STØRRE PLANLÆGGER DU AT FÅ? 859 00:36:03,583 --> 00:36:04,709 DET ER BARE TAGET ALTARE 860 00:36:04,792 --> 00:36:06,208 HAR ET FUGLESKYN AF MIT BADEKAR. 861 00:36:06,291 --> 00:36:07,458 [KLIKER] 862 00:36:07,542 --> 00:36:10,458 DET ER DU DET JEG TILBYDER DIG ET JOB. 863 00:36:10,542 --> 00:36:11,542 JEG GØR, 864 00:36:11,625 --> 00:36:13,542 DET ER LIGE DA JEG FLYTTEDE HER, 865 00:36:13,625 --> 00:36:15,875 DETTE STED HAVDE 15 VÆRELSER 866 00:36:15,959 --> 00:36:18,709 OG ET PAR BRYLLUP OM MÅNEDEN. 867 00:36:18,792 --> 00:36:21,625 OG EN PU-PU BAR, DER IKKE BLEV KØRT VED HJEMMESIKRING. 868 00:36:21,709 --> 00:36:23,375 DET VAR PARADIS. 869 00:36:23,458 --> 00:36:26,000 SÅ HVIS DU BARE PLANLÆGGER PÅ STABLING FLERE SUITER 870 00:36:26,083 --> 00:36:27,166 OVEN PÅ FESTRUMER, 871 00:36:27,250 --> 00:36:28,208 JEG ER IKKE DEN FYR. 872 00:36:29,709 --> 00:36:31,250 JEG VAR. 873 00:36:31,333 --> 00:36:32,709 MEN JEG ER IKKE DEN FYR LÆNGER. 874 00:36:32,792 --> 00:36:34,667 GODT, DU ER IGEN 875 00:36:34,750 --> 00:36:36,959 DET VIL JEG BARE LEJ EN ANDEN, HMM? 876 00:36:37,041 --> 00:36:38,959 JA. 877 00:36:39,041 --> 00:36:41,542 JA, JEG VED. 878 00:36:53,917 --> 00:36:55,583 Det gør jeg IKKE FORSTÅ DETTE. 879 00:36:55,667 --> 00:36:57,291 JEG TALTE TIL CONCIERGEN. 880 00:36:57,375 --> 00:36:58,959 HAN SAGT BILEN VILLE VÆRE HER 881 00:36:59,041 --> 00:37:02,458 I TID TIL MIG AT LAVE MIN AFTALELSE I BYEN. 882 00:37:02,542 --> 00:37:05,291 DU SKAL LAVE ET OPKALD, OK? 883 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 BRUDEN SKAL HA HENDES brudekjole 884 00:37:06,333 --> 00:37:07,750 PASSET I DAG. 885 00:37:07,834 --> 00:37:09,166 MENNESKER ER FORVENTER OS. 886 00:37:09,250 --> 00:37:09,959 JEG HAR BRUG FOR EN BIL NU. 887 00:37:22,208 --> 00:37:23,041 NÅ, KOMMER DEN? 888 00:37:27,959 --> 00:37:30,625 [MOTOR LADER, STARTER KÆMPER TIL LIVET] 889 00:37:51,500 --> 00:37:52,667 DU HAR ANDEN TANKER? 890 00:37:57,542 --> 00:37:58,375 GÅ. 891 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 WHOA! 892 00:37:59,375 --> 00:38:00,166 GÅ, GÅ, GÅ! 893 00:38:00,250 --> 00:38:02,208 OKAY! OK. OK. 894 00:38:02,291 --> 00:38:03,333 MAN... 895 00:38:06,917 --> 00:38:10,083 Det gider jeg IKKE, MEN... 896 00:38:10,166 --> 00:38:12,542 HVAD GØR DU? 897 00:38:12,625 --> 00:38:14,834 UNDGÅR ET BRYLLUP KJØLEVISNING 898 00:38:14,917 --> 00:38:16,917 MED MIN KOMMENDE SVIGERMOR. 899 00:38:17,000 --> 00:38:18,333 EN HVAD? 900 00:38:18,417 --> 00:38:19,750 JEG VIL BÆRE MIN MOR'S KJOLE. 901 00:38:19,834 --> 00:38:22,792 HUN ØNSKER MIG I VERA WANG. 902 00:38:25,667 --> 00:38:28,667 OK, SÅ, HVOR SKAL VI GÅ? 903 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 HVOR SOM HELST UD AF ILDLINEN. 904 00:38:32,917 --> 00:38:34,500 OG HVAD SÅ? 905 00:38:34,583 --> 00:38:38,834 OG SÅ... JEG GEMMER TIL AFDASTEN. 906 00:38:40,125 --> 00:38:43,250 HVOR ER DR. HAMILTON I ALT DETTE? 907 00:38:43,333 --> 00:38:44,500 Jeg har set dig ALLEREDE seks gange, 908 00:38:44,583 --> 00:38:46,000 OG HVER GANG, DU ER ALENE. 909 00:38:46,083 --> 00:38:47,500 DU HAR SETT MIG TRE GANGE. 910 00:38:47,583 --> 00:38:48,583 Åh, JA? Åh, JA? 911 00:38:48,667 --> 00:38:50,750 TÆLLER DU? 912 00:38:52,125 --> 00:38:53,625 DR. HAMILTON 913 00:38:53,709 --> 00:38:56,458 ER VÆK I EN NØDSTAND. 914 00:38:56,542 --> 00:38:57,959 HAN ER KIRURG. 915 00:38:58,041 --> 00:39:00,000 HJERTE? HJERNE? 916 00:39:00,083 --> 00:39:02,291 RHINOPLASTIK. 917 00:39:02,375 --> 00:39:05,291 DET ER EN NÆSEJOB. 918 00:39:05,375 --> 00:39:07,166 HVORFOR, JA, DET ER DET. 919 00:39:07,250 --> 00:39:08,709 HVAD ER NØDET? 920 00:39:08,792 --> 00:39:11,041 KØRER DET? 921 00:39:11,125 --> 00:39:12,125 DET ER SÅ SJOVT. 922 00:39:12,208 --> 00:39:13,959 DET HAR JEG HØRT FØR. 923 00:39:14,041 --> 00:39:15,625 I ANDEN KLASSE. 924 00:39:17,041 --> 00:39:19,208 NÅ, DU KOMMER AT GØRE EN ÆRIDE MED MIG. 925 00:39:19,291 --> 00:39:22,500 JEG FÅR DIG TILBAGE I 30, TOPS. 926 00:39:33,542 --> 00:39:35,375 [SUKKER DYBT] 927 00:39:36,709 --> 00:39:38,041 WOW. 928 00:39:38,125 --> 00:39:39,834 VIL GIVE MIG EN HÅND? 929 00:39:39,917 --> 00:39:41,250 JA. 930 00:39:44,125 --> 00:39:46,083 BARE GRIP DEN ANDEN ENDE DER. 931 00:39:46,166 --> 00:39:47,792 DU LAVEDE DETTE? 932 00:39:49,208 --> 00:39:50,208 JA. 933 00:39:50,291 --> 00:39:52,375 DET ER SMUK. 934 00:39:53,959 --> 00:39:54,959 TAK. 935 00:39:55,959 --> 00:39:57,834 WOW. 936 00:39:57,917 --> 00:39:58,875 SÅ... 937 00:39:58,959 --> 00:40:00,750 DET ER DERFOR DU kidnappede mig, hva'? 938 00:40:00,834 --> 00:40:02,125 GRATIS ARBEJDSKRAFT? 939 00:40:02,208 --> 00:40:03,959 NØJAGTIG. 940 00:40:07,208 --> 00:40:10,291 SÅ, VI GÅR FOR AT SÆTTE DET LIDT HER. 941 00:40:10,375 --> 00:40:11,250 OKAY. 942 00:40:12,917 --> 00:40:15,917 HVEM ER DETTE TIL? 943 00:40:17,208 --> 00:40:18,208 HVEM VIL SIDDE HER. 944 00:40:18,291 --> 00:40:19,250 VIRKELIG? 945 00:40:28,875 --> 00:40:31,250 HELE ØEN BRUGT TIL AT SE SÅDAN ud. 946 00:40:31,333 --> 00:40:33,375 DET ER SMUK. 947 00:40:33,458 --> 00:40:35,417 OG DEN BEDSTE DEL OM DET? 948 00:40:35,500 --> 00:40:38,458 INGEN BRYLLUP FOR EN 15-MILE RÆKKEVIDDE. 949 00:40:39,792 --> 00:40:43,959 DU VED, DU KAN FLYT VÆK FRA HOTELLET. 950 00:40:44,041 --> 00:40:46,375 JA, JEG GØR. 951 00:40:46,458 --> 00:40:48,917 ALLE MINE NABOER SOLGT, EN EFTER EN. 952 00:40:49,000 --> 00:40:50,291 HMM... 953 00:40:50,375 --> 00:40:51,667 JEG ER DEN SIDSTE AT HOLDE UD. 954 00:40:51,750 --> 00:40:52,959 I MIDDELSEN ER DET FIRE bryllupper om dagen, 955 00:40:53,041 --> 00:40:55,125 365 DAGE OM ÅRET. 956 00:40:55,208 --> 00:40:59,208 NÅ, JEG SER FIRE NÆSEJOB om dagen, 957 00:40:59,291 --> 00:41:02,458 DET ER 1040 NÆSER OM ÅR. 958 00:41:02,542 --> 00:41:03,917 PLUS OTOPLASTIES. 959 00:41:04,000 --> 00:41:05,709 AUTO-- HVAD? 960 00:41:05,792 --> 00:41:09,291 OPERATION FOR AT FÅ DINE ØRER BLEVET TILBAGE. 961 00:41:09,375 --> 00:41:10,667 [griner] 962 00:41:12,750 --> 00:41:15,083 HVEM VIL VIL AT GØRE DET? 963 00:41:15,166 --> 00:41:17,000 STORE ØRER ER ÆSTETISK UBEhagelig. 964 00:41:17,083 --> 00:41:17,917 DE KASTER ANSIGTET OFF-CENTER. 965 00:41:18,000 --> 00:41:20,542 OFF-CENTER, DET ER SÅ UNDERVURDET. 966 00:41:20,625 --> 00:41:22,125 SOM HELE helleflynder? 967 00:41:22,208 --> 00:41:24,917 LIKE... SYDNEY OPERAHUS. 968 00:41:25,000 --> 00:41:26,583 STONEHENGE. 969 00:41:26,667 --> 00:41:27,917 NÅ... 970 00:41:28,000 --> 00:41:29,417 DET MENNESKEHJERTE. 971 00:41:29,500 --> 00:41:32,875 ALT ASYMMETRISKE, ALLE SMUKKE. 972 00:41:35,583 --> 00:41:37,792 SE... 973 00:41:37,875 --> 00:41:38,875 LIGE DER, SER DU DE KLIPPER? 974 00:41:38,959 --> 00:41:41,875 MM-HM. 975 00:41:41,959 --> 00:41:43,250 TUSENDER AF ÅR AF VAND 976 00:41:43,333 --> 00:41:45,709 SKÆR OP MOD DET. 977 00:41:45,792 --> 00:41:47,125 HVOR UPERFEKT ER DET, 978 00:41:47,208 --> 00:41:49,208 ENDNU PERFEKT. 979 00:42:05,333 --> 00:42:07,834 VI SKAL... 980 00:42:08,875 --> 00:42:10,041 VI SKAL GÅ. 981 00:42:13,041 --> 00:42:13,959 JA. 982 00:42:14,041 --> 00:42:14,709 JA, LAD OS GÅR. 983 00:42:28,333 --> 00:42:30,333 [MOTORSTARTER KÆMPER] 984 00:42:31,500 --> 00:42:33,083 [STARTER KÆMPER] 985 00:42:34,709 --> 00:42:36,041 [STARTER KAMP] 986 00:42:39,959 --> 00:42:41,417 Jeg, øh, tænkte DETTE BATTERI 987 00:42:41,500 --> 00:42:43,250 HADDE I MINDST EN OPLADNING TIL I DET. 988 00:42:43,333 --> 00:42:44,417 [STARTER CHUGGER] 989 00:42:44,500 --> 00:42:46,333 OK, MEN... 990 00:42:46,417 --> 00:42:48,333 DU KAN LIGE DET. 991 00:42:48,417 --> 00:42:51,583 JA. INTET PROBLEM. 992 00:42:51,667 --> 00:42:53,875 ALT, VI BRUGER ER EN BIL TIL. 993 00:42:58,583 --> 00:43:00,166 JEG RINGER AAA. 994 00:43:05,417 --> 00:43:07,291 [SUK] Okay. 995 00:43:20,333 --> 00:43:23,625 INGEN MODTAGELSE. 996 00:43:23,709 --> 00:43:26,458 HVORDAN KOMMER VI UD HERFRA? 997 00:43:29,709 --> 00:43:31,750 GODT DU BÆRER IKKE HÆL. 998 00:43:36,166 --> 00:43:38,125 KOMMER DU? 999 00:43:45,291 --> 00:43:48,041 ER DU SIKKER VI SKAL IKKE VÆRE PÅ VEJ? 1000 00:43:48,125 --> 00:43:49,500 DETTE ER EN GENVEJ. 1001 00:43:49,583 --> 00:43:50,667 HVOR KORT? 1002 00:43:50,750 --> 00:43:53,208 Jeg ved det ikke, MÅSKE 11 MILES? 1003 00:43:53,291 --> 00:43:54,667 DU NYDER DETTE, ER DU IKKE? 1004 00:43:54,750 --> 00:43:55,959 GIDER DU MIG? 1005 00:43:56,041 --> 00:43:58,000 HELE DENNE UDDANNELSE HAR KASTET EN NØGLE I MINE PLANER. 1006 00:43:59,166 --> 00:44:00,583 [VINDER] AH! 1007 00:44:00,667 --> 00:44:01,875 HVAD? 1008 00:44:01,959 --> 00:44:04,959 JEG SKAL STARTE BÆRER SKO. 1009 00:44:05,041 --> 00:44:06,500 HER, LAD MIG SE. 1010 00:44:07,959 --> 00:44:08,750 DU VIL IKKE PRØVE OG KLIP MINE ØRER TILBAGE, 1011 00:44:08,834 --> 00:44:09,709 ER DU? 1012 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 HVAD ER DET, EN SØM? 1013 00:44:13,291 --> 00:44:14,250 NEJ. 1014 00:44:17,083 --> 00:44:18,583 EN FYRENÅL. 1015 00:44:23,417 --> 00:44:24,875 HVAD GØR DU? 1016 00:44:24,959 --> 00:44:26,417 HVAD... 1017 00:44:26,500 --> 00:44:27,250 DETTE ER EN NY T-SHIRT. 1018 00:44:27,333 --> 00:44:28,750 JEG HJÆLPER DIG. 1019 00:44:28,834 --> 00:44:29,625 HOLD VÆR. 1020 00:44:29,709 --> 00:44:33,125 [RIVNING AF STOF] 1021 00:44:34,375 --> 00:44:36,625 [RIVNING AF STOF] 1022 00:44:36,709 --> 00:44:38,333 [GRØNNE] 1023 00:44:38,417 --> 00:44:40,125 [SUKKER TUNGT] 1024 00:44:40,208 --> 00:44:41,792 JEG ER IKKE GLAD FOR DETTE. 1025 00:44:41,875 --> 00:44:44,959 JEG TRODDE DU LIKE IMPERFEKTE TING. 1026 00:44:46,041 --> 00:44:47,083 OKAY. 1027 00:44:47,166 --> 00:44:48,750 DU VED, Jeg tænkte, 1028 00:44:48,834 --> 00:44:49,959 HVAD ER DEN OFFICIELLE SÆRLDER 1029 00:44:50,041 --> 00:44:51,250 AT VÆRE GAMMEL PIG? 1030 00:44:51,333 --> 00:44:52,959 DET tænkte DU? 1031 00:44:54,041 --> 00:44:54,875 [MOBILKLIPPE] 1032 00:44:54,959 --> 00:44:56,667 [GASPS] 1033 00:44:56,750 --> 00:44:58,792 JEG HAR SERVICE. 1034 00:44:58,875 --> 00:45:00,709 VI HAR KONTAKT. 1035 00:45:00,792 --> 00:45:01,917 JA. 1036 00:45:03,250 --> 00:45:05,166 SEKS UBEVARTE OPKALD? 1037 00:45:06,250 --> 00:45:07,208 HANS MOR. 1038 00:45:07,291 --> 00:45:08,583 LYKKELIG. 1039 00:45:08,667 --> 00:45:10,000 GØR DET IKKE BETYDER "GLAD"? 1040 00:45:10,083 --> 00:45:12,709 DET gjorde, FØR HUN MØDE MIG. 1041 00:45:12,792 --> 00:45:14,500 OG HVAD ER DER I GANG MED DIG? 1042 00:45:14,583 --> 00:45:16,000 TILSYNDELIGT ALT. 1043 00:45:16,083 --> 00:45:17,417 PHILLIP! 1044 00:45:17,500 --> 00:45:18,625 GEORGIE, JEG BURDE HAVET TAGET DIG MED. 1045 00:45:18,709 --> 00:45:19,959 SHEILA VAR ALLE TOMMEL, 1046 00:45:20,041 --> 00:45:23,625 OG HUN GLEMT AT BESTILLE DE 1047 00:45:23,709 --> 00:45:25,583 OPFØRER MIN MOR? 1048 00:45:25,667 --> 00:45:27,667 OM DET, øh... 1049 00:45:27,750 --> 00:45:29,333 HVEM ER DET? 1050 00:45:31,083 --> 00:45:32,125 INGEN. 1051 00:45:33,291 --> 00:45:34,166 TAK. 1052 00:45:34,250 --> 00:45:35,000 HVOR ER DU? 1053 00:45:35,083 --> 00:45:35,959 LYT, 1054 00:45:36,041 --> 00:45:38,250 JEG BLEV LIDT SIDESPORET, 1055 00:45:38,333 --> 00:45:40,709 MEN ALT ER GODT. 1056 00:45:40,792 --> 00:45:43,083 ER DU PÅ VEJ TILBAGE? 1057 00:45:43,166 --> 00:45:45,291 JA, det er jeg BARE AFSLUTTER TING HER. 1058 00:45:45,375 --> 00:45:48,041 JEG HAR EN HURTIG KONSULTAT PÅ EN NAKKELIFT. 1059 00:45:48,125 --> 00:45:51,834 Jeg forsøgte at udskyde det, MEN DET ER BORGMESTERENS KONE. 1060 00:45:51,917 --> 00:45:53,709 PHILLIP, jeg har omlagt det I NÆSTE UGE. 1061 00:45:53,792 --> 00:45:54,750 JEG VED. 1062 00:45:54,834 --> 00:45:56,041 HUN DUKKET LIGE OP. 1063 00:45:56,125 --> 00:45:57,750 JEG VIL TILBAGE 1064 00:45:57,834 --> 00:45:59,875 FØR MOR KAN SENDE TILBAGE FORRETTERNE, OK? 1065 00:45:59,959 --> 00:46:00,875 [TONE BIPPE] 1066 00:46:00,959 --> 00:46:02,041 PHILLIP? 1067 00:46:06,625 --> 00:46:07,583 HEJ... 1068 00:46:07,667 --> 00:46:08,875 LAD OS GÅ. 1069 00:46:08,959 --> 00:46:10,250 JA. 1070 00:46:20,875 --> 00:46:22,208 FRU. HAMILTON, 1071 00:46:22,291 --> 00:46:24,250 ER DER NOGET JEG KAN HJÆLPE DIG MED? 1072 00:46:24,333 --> 00:46:25,667 NÅ, DET SER SOM OM JEG ER BLEVET STÅET OP 1073 00:46:25,750 --> 00:46:29,208 AF BRUDEN SKAL VÆRE. 1074 00:46:29,291 --> 00:46:31,709 ÅH, NERVØS GLEMMELSE, Jeg er sikker. 1075 00:46:31,792 --> 00:46:32,750 SÅ LÆNGE DU ER HER, 1076 00:46:32,834 --> 00:46:33,792 JEG VIL GERNE OVER 1077 00:46:33,875 --> 00:46:35,000 NOGLE AF ÆNDRINGERNE TIL BRYLLUPET 1078 00:46:35,083 --> 00:46:36,166 VI SKAL LAVE. 1079 00:46:36,250 --> 00:46:38,417 DA JEG GIFTEDE SIG DR. HAMILTON, 1080 00:46:38,500 --> 00:46:41,750 VI HAVDE EN ENKEL HVID OVERHANDLING MED TIVOLI LYS. 1081 00:46:41,834 --> 00:46:45,291 DA VORES LØFTER BLEV TALT, LYGENE LIGEDE TIL AT LYDE 1082 00:46:45,375 --> 00:46:46,458 SOM Ildfluer. 1083 00:46:46,542 --> 00:46:48,041 FRU. HAMILTON, BORG DU IKKE. 1084 00:46:48,125 --> 00:46:50,041 DETTE VIL VÆRE ET BRYLLUP MADE IN HEAVEN. 1085 00:46:50,125 --> 00:46:51,083 UNDSKYLD MIG. 1086 00:46:53,667 --> 00:46:55,333 [MUMLER] MADE IN HEAVEN, 1087 00:46:55,417 --> 00:46:57,166 SOM TORDEN OG LYN. 1088 00:47:03,125 --> 00:47:05,750 JEG NÆSTEN BLEV GIFT EN GANG. 1089 00:47:05,834 --> 00:47:08,125 NÆSTEN? 1090 00:47:08,208 --> 00:47:12,458 EN PARTNER HOS MIT FIRMA TAGEDE MED MINE KUNDER, 1091 00:47:12,542 --> 00:47:14,583 OG MIN FORTOSTE. 1092 00:47:14,667 --> 00:47:16,542 WOW. 1093 00:47:16,625 --> 00:47:18,542 DET ER FORFÆRDELIGT. 1094 00:47:18,625 --> 00:47:20,542 DU VED, DET SKAL DU TRO. 1095 00:47:20,625 --> 00:47:21,709 MEN EN gang RØGEN LYKKES, 1096 00:47:21,792 --> 00:47:23,041 JEG INDSADE 1097 00:47:23,125 --> 00:47:24,834 DET VAR DET BEDSTE DET KUNNE ER SKET. 1098 00:47:24,917 --> 00:47:28,542 HELE MIT LIV VAR JEG BARE GÅR GENNEMGANG AF BEGØRELSERNE. 1099 00:47:28,625 --> 00:47:31,083 FORKERT PIGE, FORKERT JOB, 1100 00:47:31,166 --> 00:47:35,959 NY BYGNING, STØRRE, NYERE, PASSIONSLØS. 1101 00:47:36,041 --> 00:47:38,417 JEG VAR... JEG VAR TOM. 1102 00:47:38,500 --> 00:47:41,333 SÅ jeg droppede ud, OG HER ER JEG. 1103 00:47:41,417 --> 00:47:43,458 TABT I SKOVEN. 1104 00:47:43,542 --> 00:47:45,083 NEJ, IKKE TABET. 1105 00:47:45,166 --> 00:47:47,125 JEG VIL BARE IKKE BLIV DEN PERSON IGEN. 1106 00:47:47,208 --> 00:47:49,083 NÅ, DU GØR IKKE. DU HAR ARVÆV. 1107 00:47:49,166 --> 00:47:50,917 ET SKÆR HELER, ARVÆV ER DANNET. 1108 00:47:51,000 --> 00:47:55,417 DET ER IKKE ALTID SMØNT, MEN DET ER STÆRKERE, 1109 00:47:55,500 --> 00:47:57,542 BEDRE. 1110 00:47:59,250 --> 00:48:01,417 DET LYDER MULIGVIS SÅ DUMT FOR DIG. 1111 00:48:01,500 --> 00:48:03,834 INGEN. NEJ, DET GØR DET IKKE. 1112 00:48:14,709 --> 00:48:16,709 HVAD ER DETTE STED? 1113 00:48:19,917 --> 00:48:23,542 DESTINATIONS BRYLLUPSSTED. 1114 00:48:23,625 --> 00:48:25,166 CHINOOK. 1115 00:48:25,250 --> 00:48:28,041 FRA EN TID, HVOR ÆGTESKABER VARTEDE I LIVET. 1116 00:48:30,709 --> 00:48:34,875 OG TIL VORES DELUXE-PAKKE 1117 00:48:34,959 --> 00:48:38,208 VI HAR VORES NATURLIGE SVOLVFJÆRE, 1118 00:48:38,291 --> 00:48:40,000 Indhyllet med GIFT EG... 1119 00:48:40,083 --> 00:48:41,208 [KLIKER] 1120 00:48:41,291 --> 00:48:44,041 MUSIK TILLADELSE AF VORES INDFOERENDE FUGLE, 1121 00:48:44,125 --> 00:48:46,750 OG NÅDEKUPPET, 1122 00:48:46,834 --> 00:48:48,375 VORES FRISKE BLÅBÆRPLAT, 1123 00:48:48,458 --> 00:48:52,083 ALT-DU-KAN-SPIS, UDEN YDERLIGERE OMKOSTNINGER. 1124 00:48:57,250 --> 00:48:59,750 HEJ... 1125 00:48:59,834 --> 00:49:01,500 HVAD ER ER FORKERT? 1126 00:49:01,583 --> 00:49:05,750 JEG ER EN FORFÆRDELIG BRUD. 1127 00:49:05,834 --> 00:49:07,625 JEG MENER, JEG ER FRYGTELIG. 1128 00:49:07,709 --> 00:49:09,208 JEG HAR SETT VÆRRE. 1129 00:49:09,291 --> 00:49:11,000 NEJ, DU HAR IKKE. 1130 00:49:11,083 --> 00:49:13,542 OK, SÅ DU ER FORFÆRDELIG. 1131 00:49:13,625 --> 00:49:14,792 DER MÅ VÆRE EN GRUND. 1132 00:49:14,875 --> 00:49:17,500 DER ER IKKE. 1133 00:49:17,583 --> 00:49:19,500 VAR DIG TILBAGE VED ALTERET? 1134 00:49:19,583 --> 00:49:20,542 INGEN. 1135 00:49:20,625 --> 00:49:22,000 ER FORÆLDRE skilt? 1136 00:49:22,083 --> 00:49:24,959 DE HAR VÆRET GIFTE I 36 ÅR. 1137 00:49:25,041 --> 00:49:27,375 SÅ SKAL DET VÆRE NOGET AT GØRE MED BRUGGOMEN. 1138 00:49:27,458 --> 00:49:29,834 NEJ, DER ER INTET FORKERT MED GOMMEN. 1139 00:49:29,917 --> 00:49:31,959 HAN ER... 1140 00:49:32,041 --> 00:49:33,625 HAN ER BILLIANT, 1141 00:49:33,709 --> 00:49:37,125 OG UDFØRT, OG... 1142 00:49:37,208 --> 00:49:39,291 SIKKER. 1143 00:49:39,375 --> 00:49:40,500 Jeg mener, DU SKAL SE HAM. 1144 00:49:40,583 --> 00:49:43,083 HAN HAR IKKE ENGA VENNER, 1145 00:49:43,166 --> 00:49:45,750 HAN HAR FANS. 1146 00:49:45,834 --> 00:49:49,667 NÅ, SÅ HAR DU INTET at bekymre sig om, vel? 1147 00:49:49,750 --> 00:49:51,750 ELSKER DU HAM? 1148 00:49:51,834 --> 00:49:54,709 JA. 1149 00:49:54,792 --> 00:49:57,458 JEG MENER, VI-VI KOMMER GODT OVER. 1150 00:49:57,542 --> 00:50:01,917 VI HAR ALDRIG haft en kamp, og... 1151 00:50:04,834 --> 00:50:06,667 [STEMMEBRUDER] VI LAGER ET RIGTIG FANTASTISK HOLD. 1152 00:50:06,750 --> 00:50:07,959 [SUKKER] 1153 00:50:12,250 --> 00:50:15,750 [SUKKER] 1154 00:50:15,834 --> 00:50:17,041 Jeg er ked af det, Jeg ER SÅ UNDSKED. 1155 00:50:17,125 --> 00:50:18,959 NEJ, NEJ, NEJ, DET ER OK. 1156 00:50:19,041 --> 00:50:20,667 [RIVNING AF STOF] 1157 00:50:20,750 --> 00:50:22,000 HEJ, DET ER OK, DET ER OK. 1158 00:50:22,083 --> 00:50:23,375 HER. 1159 00:50:23,458 --> 00:50:24,417 TAK. 1160 00:50:25,500 --> 00:50:27,709 DET BLIR OK, okay? 1161 00:50:27,792 --> 00:50:29,083 Åh, jeg ved, jeg ved, 1162 00:50:29,166 --> 00:50:31,583 ALT BLIVER GODT, ikke? 1163 00:50:31,667 --> 00:50:33,208 NÅ, DET HAR JEG IKKE SAGT. 1164 00:50:34,875 --> 00:50:37,458 DET BLIVER GODT ENDELIG. 1165 00:50:42,917 --> 00:50:44,000 SE, BLÅBÆR. 1166 00:50:44,083 --> 00:50:46,000 DET ER RIGTIG ANTIOXIDANT. 1167 00:51:00,250 --> 00:51:01,875 UNDGÅR. 1168 00:51:01,959 --> 00:51:04,959 JEG HAR OPFØRT SÅ VAND SIDEN JEG HAR VÆRT HER. 1169 00:51:09,750 --> 00:51:11,375 BRYLLUPSFEBER. 1170 00:51:11,458 --> 00:51:12,667 JEG SER DET HELE TIDEN. 1171 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 Åh, VIRKELIG? 1172 00:51:14,333 --> 00:51:16,125 [GRNER] 1173 00:51:16,208 --> 00:51:18,834 SE, SE, DU ER helbredt. 1174 00:51:20,792 --> 00:51:23,667 DU VED, 1175 00:51:23,750 --> 00:51:26,542 MIN MOR... 1176 00:51:26,625 --> 00:51:30,709 HUN har skubbet TIL DETTE BRYLLUP SIDEN... 1177 00:51:30,792 --> 00:51:33,875 SIDEN JEG BØRTE MIT FØRSTE DRENGS HJEM. 1178 00:51:33,959 --> 00:51:34,875 VIRKELIG? 1179 00:51:34,959 --> 00:51:36,000 MM-HM. 1180 00:51:36,083 --> 00:51:37,417 HUN BAGEDE HAM EN KAGE, 1181 00:51:37,500 --> 00:51:39,917 OG HAN KOM KUN OVER AT LAVE LEKSIER. 1182 00:51:40,000 --> 00:51:41,834 NÅ, DU VED HVAD DE SIGER, 1183 00:51:41,917 --> 00:51:44,625 DU KAN PRØVE AT KOMME ET HVAD I HALT, 1184 00:51:44,709 --> 00:51:45,792 OG DET FÅR DIG HURTIGERE DER, 1185 00:51:45,875 --> 00:51:49,333 MEN DET FÅR DIG IND I EN ULYKKE. 1186 00:51:49,417 --> 00:51:50,458 Fortæl mig, 1187 00:51:50,542 --> 00:51:53,125 ER DET SAMME "DE" 1188 00:51:53,208 --> 00:51:56,792 DET SIGER DET ER ULYKKE HVIS DIN RING ER FOR STRAM? 1189 00:51:58,667 --> 00:52:00,583 INGEN. NEJ, DET... 1190 00:52:00,667 --> 00:52:02,166 DET ER EN ANDEN "DE". 1191 00:52:02,250 --> 00:52:03,083 HEJ! 1192 00:52:03,166 --> 00:52:04,208 [GRNER] 1193 00:52:04,291 --> 00:52:06,000 SLÅ MIG IKKE MED DET. GIV MIG DET. 1194 00:52:06,083 --> 00:52:06,792 KOM HER. 1195 00:52:06,875 --> 00:52:07,750 HEJ! 1196 00:52:07,834 --> 00:52:09,667 [GRINER OG HINKER] 1197 00:52:12,917 --> 00:52:14,041 GIV MIG DIT BEDSTE SKUD. 1198 00:52:14,125 --> 00:52:15,500 [GRNER] 1199 00:52:21,667 --> 00:52:23,583 DER ER GEORGIE. 1200 00:52:23,667 --> 00:52:25,542 OG HVILKEN EN Lettelse, PHILLIP'S HER. 1201 00:52:25,625 --> 00:52:26,709 DET ER IKKE DR. PHIL. 1202 00:52:26,792 --> 00:52:29,959 HAN ER IKKE ENGA BÆRER SKO. 1203 00:52:31,375 --> 00:52:33,208 HEJ, GUNER, SER UD DU FANGET NOGLE FISK. 1204 00:52:33,291 --> 00:52:34,375 JA. 1205 00:52:34,458 --> 00:52:35,667 HEJ, GODT SE DIG IGEN, LUKE. 1206 00:52:35,750 --> 00:52:37,125 OGSÅ DIG, JUDD. 1207 00:52:37,208 --> 00:52:39,917 UM, JEG HAR NOGLE BLÅBÆR PÅ MIG. 1208 00:52:40,000 --> 00:52:40,834 FISKETADE. 1209 00:52:40,917 --> 00:52:41,709 OK. 1210 00:52:41,792 --> 00:52:43,000 [GRNER] 1211 00:52:43,083 --> 00:52:47,000 ØH... DET ER MELISSA OG MIKE, 1212 00:52:47,083 --> 00:52:48,667 ELLER KENDT AS M andamp; M. 1213 00:52:48,750 --> 00:52:50,041 DET ER MIN MOR. 1214 00:52:50,125 --> 00:52:52,250 ALLE, DET ER LUKE GRIGGS. 1215 00:52:52,333 --> 00:52:53,625 RIGTIG GOD AT MØDE JER ALLE. 1216 00:52:53,709 --> 00:52:55,375 HVOR ER PHILLIP? 1217 00:52:56,417 --> 00:52:58,000 HAN BLEV FORSINKET. 1218 00:52:58,083 --> 00:52:59,792 NOGET OM EN HALS, DER SKAL LEFTES? 1219 00:52:59,875 --> 00:53:00,750 HAN VIL VÆRE HER 1220 00:53:00,834 --> 00:53:03,083 I TID TIL PRØV, 1221 00:53:03,166 --> 00:53:06,417 MEDMINDRE DU HAR EN ANDEN PHILLIP-OPDATERING. 1222 00:53:06,500 --> 00:53:08,250 GEORGEANN. 1223 00:53:08,333 --> 00:53:11,542 JEG GIVER DU HAR EN GOD UNDSKYLDNING 1224 00:53:11,625 --> 00:53:12,917 FOR AT STÅ MIG OP. 1225 00:53:13,000 --> 00:53:14,792 JEG GØR. 1226 00:53:14,875 --> 00:53:17,417 GOD. 1227 00:53:20,000 --> 00:53:20,834 Det gør jeg IKKE. 1228 00:53:20,917 --> 00:53:22,375 HAR DU noget imod 1229 00:53:22,458 --> 00:53:24,375 HVIS JEG HAR ET ORD, FELICE? 1230 00:53:24,458 --> 00:53:26,083 DET ER FRU. HAMILTON. 1231 00:53:26,166 --> 00:53:29,375 UM, SER DU, FRU. HAMILTON, ØH, 1232 00:53:29,458 --> 00:53:31,500 GEORGIE ØNSKER DIN GODKENDELSE, 1233 00:53:31,625 --> 00:53:33,333 SOM ALLE Svigerdatter VILLE, 1234 00:53:33,417 --> 00:53:36,166 OG DERFOR HUN ER BANGE FOR AT FORTÆLLE DIG 1235 00:53:36,250 --> 00:53:38,083 SOM HUN VIL BÆRE HENDES MOR'S KJOLE. 1236 00:53:38,166 --> 00:53:39,792 OG IKKE BARE FORDI 1237 00:53:39,875 --> 00:53:41,417 HUN SKAL HOLDE HENDES ÅNDE FOR AT BÆRE DET, 1238 00:53:41,500 --> 00:53:44,000 MEN FORDI DET HAR HISTORIE, 1239 00:53:44,083 --> 00:53:45,583 OG HISTORIENS VIGTIGT, ikke? 1240 00:53:45,667 --> 00:53:47,750 JEG MENER, DENNE Ø HAR HISTORIE, 1241 00:53:47,834 --> 00:53:48,917 OG DEN KJOLE HAR HISTORIE, OG-- 1242 00:53:49,000 --> 00:53:50,625 HVEM ER DU, 1243 00:53:50,709 --> 00:53:55,125 OG HVORFOR HØRER JEG TIL DENNE GYMNESKOLEDEBATTALE? 1244 00:53:56,375 --> 00:53:57,625 Jeg er, hm... 1245 00:54:00,250 --> 00:54:02,834 Øh... INGEN. 1246 00:54:02,917 --> 00:54:06,208 SOM JEG ANTAGDE. 1247 00:54:06,291 --> 00:54:07,834 GEORGEANN, 1248 00:54:07,917 --> 00:54:10,083 HVIS DU VILLE AT BÆRE DIN MOR'S KJOLE, 1249 00:54:10,166 --> 00:54:11,917 HVORFOR SAGDE DU IKKE BARE? 1250 00:54:20,542 --> 00:54:22,709 JEG ØNSKEDE, AT DU LIKE MIG. 1251 00:54:22,792 --> 00:54:25,041 FOR HIMMELS SKYLD, Kære. 1252 00:54:25,125 --> 00:54:27,083 VI SKAL VÆRE FAMILIE. 1253 00:54:27,166 --> 00:54:28,917 MM-HM. 1254 00:54:29,000 --> 00:54:30,166 UDOVER, 1255 00:54:30,250 --> 00:54:33,291 HVIS DU HELLER VIL BÆRE ORLON END VERA WANG, 1256 00:54:33,375 --> 00:54:35,792 HVEM ER JEG TIL AT STOPPE DIG? 1257 00:54:35,875 --> 00:54:36,917 DET ER KUN 30% ORLON. 1258 00:54:37,000 --> 00:54:38,333 RESTEN ER SATET. 1259 00:54:38,417 --> 00:54:40,458 ÅH, HVOR betryggende. 1260 00:54:42,000 --> 00:54:43,041 NÅ, 1261 00:54:43,125 --> 00:54:46,500 JEG ER SIKKER på, at I ALLE VIL LIKE AT FÅ RYDDET OP 1262 00:54:46,583 --> 00:54:48,166 FØR PHILLIP KOMMER. 1263 00:54:48,250 --> 00:54:50,208 SELVFØLGELIG. 1264 00:54:55,208 --> 00:54:57,417 JEG HÅBER, JEG GJORDE IKKE GØR DET VÆRRE. 1265 00:54:57,500 --> 00:55:01,000 NEJ, FAKTISK, DET VAR... 1266 00:55:01,083 --> 00:55:05,458 DET VAR DET VARMESTE JEG HAR NOGENSINDE SEGET HENDE. 1267 00:55:05,542 --> 00:55:06,917 YIKES. 1268 00:55:07,000 --> 00:55:07,792 [KLIKER] 1269 00:55:07,875 --> 00:55:09,417 JA. 1270 00:55:09,500 --> 00:55:10,333 Okay, gutter, 1271 00:55:10,417 --> 00:55:11,667 JEG MÅ TILBAGE TIL PUNKTET 1272 00:55:11,750 --> 00:55:13,917 OG GI DENNE LASTBIL EN AFGIFT. 1273 00:55:14,000 --> 00:55:15,542 HAR DU PLANER I AFTEN? 1274 00:55:15,625 --> 00:55:17,208 INGEN. 1275 00:55:17,291 --> 00:55:19,500 KOM TIL PRØVEMIDDAG. 1276 00:55:19,583 --> 00:55:22,333 JEG sætter VIRKELIG PÅ DEN INVITER, JUDD, TAK. 1277 00:55:22,417 --> 00:55:23,542 JA, JEG VÆR DER. 1278 00:55:23,625 --> 00:55:24,834 SÅ LÆNGE DET ER OK MED DIG, FRU. DWYER. 1279 00:55:24,917 --> 00:55:26,208 DET ER MERE END OK, 1280 00:55:26,291 --> 00:55:28,000 OG DU KAN KADE MIG EMMA. 1281 00:55:28,083 --> 00:55:30,041 OK, EMMA. 1282 00:55:30,125 --> 00:55:31,125 OK, 1283 00:55:31,208 --> 00:55:32,291 M andamp; M. 1284 00:55:32,375 --> 00:55:34,000 OKAY. 1285 00:55:34,083 --> 00:55:35,792 JEG SKAL SÆTTE DENNE FISK PÅ IS. 1286 00:55:35,875 --> 00:55:38,333 [EMMA]: Åh, du ved, Jeg synes bare, han er så charmerende... 1287 00:55:41,709 --> 00:55:44,542 SOM DIN brudepige, Jeg er nødt til at spørge, 1288 00:55:44,625 --> 00:55:47,917 ER DU BANGE FOR DET VIL PHILLIP IKKE MØDE OP? 1289 00:55:48,000 --> 00:55:51,208 ELLER ER DU BEKYMRET AT HAN VIL? 1290 00:55:56,500 --> 00:55:58,625 DU VED, 1291 00:55:58,709 --> 00:56:00,792 DET ER IKKE SOM PHILLIP AT VÆRE SEN. 1292 00:56:00,875 --> 00:56:03,917 ÅH, HAN ER SANDsynligvis BARE FAST I TRAFIK. 1293 00:56:05,959 --> 00:56:07,458 HAN ER ALTID TIL TID FOR HANS OPERATIONER. 1294 00:56:07,542 --> 00:56:08,750 ÅH, HER ER HAN. 1295 00:56:08,834 --> 00:56:10,000 Åh. 1296 00:56:10,083 --> 00:56:10,917 HEJ, GUNS. 1297 00:56:11,000 --> 00:56:13,625 M, M, FRUGE. 1298 00:56:13,709 --> 00:56:15,375 - HEJ. -HEJ. 1299 00:56:15,458 --> 00:56:16,875 JUDD, GOD TIL SE DIG IGEN. 1300 00:56:16,959 --> 00:56:18,542 GODT AT BLI SET. 1301 00:56:18,625 --> 00:56:20,041 EMMA, DU SER DEJLIG ud. 1302 00:56:20,125 --> 00:56:22,166 TAK. 1303 00:56:22,250 --> 00:56:23,208 FRU. HAMILTON, 1304 00:56:23,291 --> 00:56:26,667 BRYLLUP SORT, HVOR FESTLIGT. 1305 00:56:26,750 --> 00:56:28,333 KENDER JEG DIG? 1306 00:56:28,417 --> 00:56:30,750 VI MØDES FOR EN TIME SIDEN. 1307 00:56:30,834 --> 00:56:33,041 TILSYNDELIGT FEJLDE DU AT GØRE ET INDTRYK. 1308 00:56:35,041 --> 00:56:35,875 JEG VIL VENTE I MIT VÆRELSE 1309 00:56:35,959 --> 00:56:36,792 TIL PHILLIP ANKOMMER. 1310 00:56:36,875 --> 00:56:38,583 OKAY. 1311 00:56:38,667 --> 00:56:40,417 BYE. 1312 00:56:40,500 --> 00:56:41,291 - HEJ. - BYE-BYE. 1313 00:56:43,792 --> 00:56:45,458 [SUKKER] HUN MENER GODT. 1314 00:56:45,542 --> 00:56:46,709 DU SER... 1315 00:56:46,792 --> 00:56:48,208 OGSÅ DIG. 1316 00:56:48,291 --> 00:56:49,667 [SUK] 1317 00:56:49,750 --> 00:56:52,291 SÅ, UH, HVOR ER DEN HELDIGE GOMM? 1318 00:56:52,375 --> 00:56:54,000 ÅH, HAN STADIG PÅ VEJ. 1319 00:56:54,083 --> 00:56:54,834 STADIG? 1320 00:56:54,917 --> 00:56:55,792 MM-HM. 1321 00:56:57,000 --> 00:56:58,834 NÅ, jeg mener, DU VED HVAD DE SIGER. 1322 00:56:58,917 --> 00:57:02,333 DET ER ULYKKELIGT AT SE BRUDEN FØR BRYLLUPET. 1323 00:57:02,417 --> 00:57:03,500 [KLIKER] 1324 00:57:03,583 --> 00:57:06,250 MEN DET ER LYKKE AT SE HENDE UNDER. 1325 00:57:06,333 --> 00:57:08,583 [DORIAN]: OK, MENNESKER, PRØV, PRØV. 1326 00:57:08,667 --> 00:57:10,291 ALLE PÅ DERES PLADSER. 1327 00:57:10,375 --> 00:57:12,333 BRUDEN OG DR. HAMILTON, FØLG MIG... 1328 00:57:12,417 --> 00:57:13,834 Åh, DORIAN, NEJ, NEJ, NEJ, 1329 00:57:13,917 --> 00:57:15,166 DET ER IKKE DEN RIGTIGE DR. HAMILTON. 1330 00:57:15,250 --> 00:57:16,458 JEG ER IKKE? 1331 00:57:16,542 --> 00:57:17,792 INGEN. 1332 00:57:17,875 --> 00:57:19,125 VÆR SÅDAN DET KANNE, 1333 00:57:19,208 --> 00:57:20,208 VI HAR EN ANDEN PRØVEFEST 1334 00:57:20,291 --> 00:57:21,291 ÅNDER VORES NAD, 1335 00:57:21,375 --> 00:57:22,875 SÅ MÅ JEG FORESLÅ, 1336 00:57:22,959 --> 00:57:24,417 FOR ET LILLE NOMINELLT GEBYR, 1337 00:57:24,500 --> 00:57:26,208 DU KAN LEJE EN STAND-IN. 1338 00:57:26,291 --> 00:57:27,709 JEG SKAL BETALE FOR EN STAND-IN GOMM NU? 1339 00:57:27,792 --> 00:57:29,625 FAR... 1340 00:57:29,709 --> 00:57:30,875 SE, JEG ER ALLEREDE HER, JEG GIDER IKKE AT GØRE DET. 1341 00:57:30,959 --> 00:57:31,875 INGEN. 1342 00:57:31,959 --> 00:57:33,417 - HAN GIDER IKKE. -INGEN! 1343 00:57:33,500 --> 00:57:34,583 JEG VIL VÆRE ÆRET. 1344 00:57:34,667 --> 00:57:36,667 JEG SKAL IKKE TILMELD EN PRE-NUP, GØR JEG? 1345 00:57:36,750 --> 00:57:37,917 [KLIKER MYRTLØST] 1346 00:57:38,000 --> 00:57:39,083 DET ER GODT. 1347 00:57:39,166 --> 00:57:40,083 JEG ER SIKKER på, at nogen ANDEN KAN... 1348 00:57:42,750 --> 00:57:44,041 [SUK] 1349 00:57:46,166 --> 00:57:47,917 LAD OS GÅ. 1350 00:57:48,000 --> 00:57:48,792 SER DU, DU ER ALLEREDE BESTILLER MIG RUNDT. 1351 00:57:48,875 --> 00:57:49,959 DET ER, SOM VI ALLEREDE ER GIFTE. 1352 00:57:50,041 --> 00:57:51,291 Okay. 1353 00:57:51,375 --> 00:57:53,125 SÅ HAR VI ALLEREDE HAVET GÅNDEN NED GÅNGEN, 1354 00:57:53,208 --> 00:57:55,333 Brudeparret, LEDSKABET AF HARPESPILLEREN. 1355 00:57:55,417 --> 00:57:57,542 BRUDEparret SE NU PÅ HINANDEN. 1356 00:57:59,500 --> 00:58:00,625 [SUK] 1357 00:58:03,542 --> 00:58:05,417 I ØJNENE, IKKE FØDDERNE. 1358 00:58:08,625 --> 00:58:09,500 MEGET DEJLIGT. 1359 00:58:09,583 --> 00:58:11,542 VI ER SAMLET HER SAMMEN... 1360 00:58:11,625 --> 00:58:12,959 BLÅ, BLÅ, BLÅ... 1361 00:58:13,041 --> 00:58:14,625 "VED SYGDOM OG SUNDHED..." 1362 00:58:14,709 --> 00:58:16,583 CEREMONI, CEREMONI... 1363 00:58:16,667 --> 00:58:18,375 "TAGER DU DENNE KVINDE 1364 00:58:18,458 --> 00:58:19,750 AT VÆRE DIN LOVLIGT VILDES KONE? 1365 00:58:21,333 --> 00:58:23,458 DET LYDER GODT. 1366 00:58:23,583 --> 00:58:26,375 OG GØR DIG TAG DENNE MAND 1367 00:58:26,458 --> 00:58:27,875 AT elske, ære, værne om, 1368 00:58:27,959 --> 00:58:28,917 YADDA, YADDA, YADDA? 1369 00:58:30,250 --> 00:58:31,792 [ROLIGT] Okay. 1370 00:58:31,875 --> 00:58:34,667 "JA, JEG GØR," VILLE VÆRE MERE I BEHOLD 1371 00:58:34,750 --> 00:58:35,792 MED NUPTIAL-TONEN. 1372 00:58:40,667 --> 00:58:42,417 JA. 1373 00:58:46,542 --> 00:58:47,917 RINGE? 1374 00:58:48,000 --> 00:58:50,458 Øh... 1375 00:58:50,542 --> 00:58:53,333 DE ER MED STADIG BRUGGOMMEN. 1376 00:58:55,583 --> 00:58:56,917 UM, JEG HAR EN RING. 1377 00:58:57,000 --> 00:58:58,875 NEJ, NEJ. 1378 00:58:58,959 --> 00:59:01,291 NEJ... NEJ, det SKAL VI IKKE GØR DET. 1379 00:59:01,375 --> 00:59:02,417 DET ER IKKE EN BIG DEAL. 1380 00:59:02,500 --> 00:59:04,750 DET ER BARE, DET ER TIL LYKKE. 1381 00:59:04,834 --> 00:59:06,208 CHINOOK. 1382 00:59:06,291 --> 00:59:07,917 DET ER IKKE FOR STÆMT, er det? 1383 00:59:09,375 --> 00:59:11,542 INGEN. 1384 00:59:15,166 --> 00:59:16,208 SÅ, VI GÅR NU TIL AFSLUTNING, 1385 00:59:16,291 --> 00:59:18,667 "JEG UDTALER DIG NU..." 1386 00:59:18,750 --> 00:59:21,000 MUSIK, TÅRER, LATTER, 1387 00:59:21,083 --> 00:59:22,250 OG KASTNING AF QINOA. 1388 00:59:26,583 --> 00:59:28,959 DU GLEMT AT SIG, "DU MÅ NU KYSSE BRUDEN." 1389 00:59:29,041 --> 00:59:30,583 HVAD? 1390 00:59:30,667 --> 00:59:32,083 ER DU IKKE STAND-IN? 1391 00:59:32,166 --> 00:59:33,667 NÅ, jeg er, 1392 00:59:33,750 --> 00:59:36,208 JEG PRØVER BARE AT DÆKKE ALLE BASERNE HER, VED DU? 1393 00:59:36,291 --> 00:59:37,250 [KLIKER] 1394 00:59:45,583 --> 00:59:49,166 TIL... ÆGTESKABER. 1395 00:59:50,625 --> 00:59:51,959 [BRILLER KLINKER] TIL ÆGTESKABER... 1396 00:59:52,041 --> 00:59:53,417 Skål. 1397 00:59:53,500 --> 00:59:56,208 JA, EMMA OG JEG VAR GLAD I 20 ÅR. 1398 00:59:56,291 --> 00:59:58,166 OG SÅ MØDES VI. 1399 00:59:58,250 --> 00:59:59,250 [LATER] 1400 01:00:02,917 --> 01:00:06,375 SÅ DET SKAL I HA EN STOR HISTORIE. 1401 01:00:06,458 --> 01:00:07,333 ÅH, DEN BEDSTE. 1402 01:00:07,417 --> 01:00:08,667 Åh, JA. Øh, NÅ, 1403 01:00:08,750 --> 01:00:10,667 VI MØDES I VENTESUM AF ET JOBINTERVIEW. 1404 01:00:10,750 --> 01:00:12,125 DER VAR EN TOM SOFA, 1405 01:00:12,208 --> 01:00:13,417 OG I STEDET FOR AT SIDDE I separate ender, 1406 01:00:13,500 --> 01:00:15,250 VI SAD BEGGE I MITTEN. 1407 01:00:15,333 --> 01:00:16,458 HEJ. 1408 01:00:16,542 --> 01:00:17,834 [LATER] 1409 01:00:17,917 --> 01:00:19,375 Det gjorde vi ikke FÅ JOBBET, 1410 01:00:19,458 --> 01:00:23,000 MEN... VI FÅR HINANDEN. 1411 01:00:23,083 --> 01:00:25,375 OG DE HAR BLEVET AT FULDE HINANDENS sætninger-- 1412 01:00:25,458 --> 01:00:27,375 --HELT SIDEN. 1413 01:00:29,458 --> 01:00:30,291 JA. 1414 01:00:30,375 --> 01:00:33,291 SÅ, HVAD MED DIG OG PHILLIP? 1415 01:00:33,375 --> 01:00:34,291 HVAD ER DIN HISTORIE? 1416 01:00:35,834 --> 01:00:37,834 Åh. 1417 01:00:37,917 --> 01:00:39,542 NÅ, VI ARBEJDER SAMMEN. 1418 01:00:39,625 --> 01:00:43,458 VI HAR FAKTISK ARBEJDET SAMMEN I FIRE ÅR, 1419 01:00:43,542 --> 01:00:47,792 OG TING BARE FALDE PÅ PLADSEN. 1420 01:00:47,875 --> 01:00:48,875 VI BARE... 1421 01:00:48,959 --> 01:00:50,667 UDVIKLET. 1422 01:00:50,750 --> 01:00:53,291 SÅ DU UDVIKLEDE DU OG... 1423 01:00:53,375 --> 01:00:56,709 OG DET ER DET. 1424 01:00:56,792 --> 01:00:58,583 DET ER DET? 1425 01:00:58,667 --> 01:01:01,333 JA, DET ER DET. 1426 01:01:03,250 --> 01:01:05,333 NÅ, IKKE ALLE HAR EN HISTORIE. 1427 01:01:07,625 --> 01:01:08,875 UM... [KLARER HALS] 1428 01:01:11,041 --> 01:01:12,500 JEG GØR. 1429 01:01:13,583 --> 01:01:15,709 GØR DU? 1430 01:01:19,000 --> 01:01:22,542 YEAH, UH, DENNE PIGE GÅRDE IND EN MINI MART. 1431 01:01:22,625 --> 01:01:27,000 DET VAR JEG BESTEMT IKKE PLANLÆGGER AT MØDE NOGEN, 1432 01:01:27,083 --> 01:01:30,291 OG VORES HÆNDER BERØRTE OVER EN ASPIRIN FLASKE. 1433 01:01:30,375 --> 01:01:32,333 JEG HAVDE HOVEDpine. 1434 01:01:32,417 --> 01:01:35,792 Det gjorde hun også. 1435 01:01:37,291 --> 01:01:40,250 DET VAR REN KVALT VED FØRSTE blik. 1436 01:01:40,333 --> 01:01:41,250 [KLIKER] 1437 01:01:45,250 --> 01:01:47,625 HUN VAR LYSENDE. 1438 01:01:47,709 --> 01:01:50,083 HEJ ALLE. 1439 01:01:50,166 --> 01:01:51,458 UNDSKUDELSER. 1440 01:01:51,542 --> 01:01:52,834 HVAD GAVDE VI GÅVN? 1441 01:01:52,917 --> 01:01:53,750 KLART INTET. 1442 01:01:53,834 --> 01:01:55,417 FELICE HAR RET. 1443 01:01:55,500 --> 01:01:57,083 DU GLADDE BARE NOGET FAKE WEDDING TING, 1444 01:01:57,166 --> 01:01:58,417 OG MAD, DET ER ALT. 1445 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 HEJ. 1446 01:01:59,583 --> 01:02:01,083 HEJ. 1447 01:02:01,166 --> 01:02:03,250 TIL GEORGIE OG PHILLIP, 1448 01:02:03,333 --> 01:02:05,792 MÅ DU ALTID VÆRE SÅ GLAD SOM DU ER DETTE MEGET MINUTE. 1449 01:02:05,875 --> 01:02:06,959 HVEM ER DET? 1450 01:02:07,041 --> 01:02:09,667 Øh, det er LUKE, BRYLLUPET STAND-IN. 1451 01:02:09,750 --> 01:02:11,000 STAND-IN. 1452 01:02:11,083 --> 01:02:14,917 OG NU, hvor DU ER HER, JEG GÆTTER JEG KAN GÅ. 1453 01:02:15,000 --> 01:02:16,083 ÅH, ARBEJDER DU FOR HOTELLET? 1454 01:02:16,166 --> 01:02:17,375 INGEN. 1455 01:02:17,458 --> 01:02:21,041 NEJ, NEJ, MEN JEG ANBEFALER KYLLINGEN KIEV. 1456 01:02:21,125 --> 01:02:22,917 Øh, JUDD. 1457 01:02:23,000 --> 01:02:24,834 EMMA, M, M... 1458 01:02:26,166 --> 01:02:27,792 GEORGIE, HAR ET VIDUNDERLIGT BRYLLUP. 1459 01:02:27,875 --> 01:02:30,291 TAK. 1460 01:02:30,375 --> 01:02:31,417 Åh, vent. 1461 01:02:33,083 --> 01:02:34,542 DU GLEMTE DIN RING. 1462 01:02:34,625 --> 01:02:35,625 NEJ, NEJ, DET ER DIT. 1463 01:02:35,709 --> 01:02:37,917 NEJ, TAG DET. DET ER DIN. 1464 01:02:38,000 --> 01:02:39,542 DET ER DIN. 1465 01:02:39,625 --> 01:02:42,041 VÆR GLAD, GEORGIE. 1466 01:02:55,583 --> 01:02:58,458 HVORNÅR VAR SIDSTE TID, VI VAR ALENE? 1467 01:02:58,542 --> 01:03:01,291 UH, EFTER BRUNCH, FORHALSLØFT? 1468 01:03:01,375 --> 01:03:02,375 [KLINER GERNEDELIGT] 1469 01:03:02,458 --> 01:03:04,375 UNDGÅR OM I DAG, 1470 01:03:04,458 --> 01:03:06,250 OG I GÅR. 1471 01:03:06,333 --> 01:03:07,375 DET ER OK. 1472 01:03:07,458 --> 01:03:08,542 NEJ, DET ER DET IKKE. 1473 01:03:08,625 --> 01:03:09,542 JEG BURDE HAVE LADET GRØN HÅNDTAG DET, 1474 01:03:09,625 --> 01:03:12,375 MEN JEG KUNNE BARE IKKE. 1475 01:03:12,458 --> 01:03:15,792 JEG VED. 1476 01:03:15,875 --> 01:03:17,333 DU VED. 1477 01:03:17,417 --> 01:03:18,375 JEG MENER, DET ER DET JEG ELSKER DIG, 1478 01:03:18,458 --> 01:03:22,792 JEG SKAL IKKE FORKLAR TING. 1479 01:03:22,875 --> 01:03:26,125 DET ER DET DU ELSKER VED MIG? 1480 01:03:26,208 --> 01:03:28,291 HAR JEG SAGT NOGET FORKERT? 1481 01:03:33,959 --> 01:03:37,500 JEG SKAL TALE MED DIG OM I DAG. 1482 01:03:37,583 --> 01:03:38,583 HVIS DU TALER OM 1483 01:03:38,667 --> 01:03:39,583 STÅR OP TIL MIN MOR, 1484 01:03:39,667 --> 01:03:40,709 JEG FÅR DET. 1485 01:03:40,792 --> 01:03:43,458 JEG VILLE HAVE GJORT PRÆCIS SAMME TING. 1486 01:03:43,542 --> 01:03:45,417 SELVOM KAN JEG VÆRE ÆRLIG MED DIG? 1487 01:03:45,500 --> 01:03:47,417 BEHAGE. 1488 01:03:47,500 --> 01:03:50,917 IKKE AT LÆGGE DIN NED MOR'S KJOLE, ELLER NOGET, 1489 01:03:51,000 --> 01:03:53,500 MEN JEG MENER, VERA WANG VILLE VIRKELIG VÆRE MERE smigrende. 1490 01:03:53,583 --> 01:03:54,792 [MOBLEN RINGER] 1491 01:03:54,875 --> 01:03:56,417 -Åh. - UNDSKYLD. 1492 01:03:58,125 --> 01:04:00,250 [MOBELL TELEFON RINGER UDENFOR] 1493 01:04:03,291 --> 01:04:06,083 JEG HAR IKKE OP. 1494 01:04:06,166 --> 01:04:08,041 JEG SAGDE IKKE NOGET. 1495 01:04:08,125 --> 01:04:10,625 BARE, EN gang ALT DETTE BRYLLUPSTING 1496 01:04:10,709 --> 01:04:11,709 ER BAG OS, 1497 01:04:11,792 --> 01:04:13,709 ALT VIL SLÅ. 1498 01:04:13,792 --> 01:04:16,458 SOM MINDER MIG, JEG GLEMTE NÆSTEN. 1499 01:04:16,542 --> 01:04:18,375 JEG HAR NOGET FOR DIG. 1500 01:04:18,458 --> 01:04:19,417 PRØV DET. 1501 01:04:19,500 --> 01:04:21,417 ER DET IKKE ULYKKE? 1502 01:04:21,500 --> 01:04:23,500 SIDEN HVORNÅR ER DU OVERTROISK? 1503 01:04:25,959 --> 01:04:27,291 DU HAR RET, DET ER MULIGVIS VÆRRE HELD 1504 01:04:27,375 --> 01:04:28,917 HVIS DET IKKE PASSER, vel? 1505 01:04:33,083 --> 01:04:35,375 DET ER FOR LØS. 1506 01:04:35,458 --> 01:04:36,542 JEG sætter TAPE PÅ DEN. 1507 01:04:36,625 --> 01:04:38,500 INGEN. JEG FORTALTE... 1508 01:04:40,250 --> 01:04:41,834 ER DET IKKE... 1509 01:04:41,917 --> 01:04:43,959 HEJ, det er du STAND-IN GUYEN, ikke? 1510 01:04:45,750 --> 01:04:47,041 UNDSKYLD? 1511 01:04:47,125 --> 01:04:49,000 JEG KAN IKKE HØRE DIG! 1512 01:04:49,083 --> 01:04:51,709 HEJ, PHILLIP, HVAD GØR DU? 1513 01:04:51,792 --> 01:04:52,834 JEG VIL TALE TIL DEN FYR. 1514 01:04:56,375 --> 01:04:57,834 JEG BARE MÆRKET NOGET TIDLIGERE, 1515 01:04:57,917 --> 01:04:59,875 OG JEG VILLE SPARKE MIG SELV HVIS JEG IKKE HAR HANDLET DET. 1516 01:04:59,959 --> 01:05:01,625 ÅH, OK, OK. 1517 01:05:03,542 --> 01:05:04,834 HEJ. 1518 01:05:04,917 --> 01:05:06,583 HEJ. 1519 01:05:06,667 --> 01:05:09,250 DET ER EN SMUK NAT, hva'? 1520 01:05:09,333 --> 01:05:10,709 JA, øh, se, øh, 1521 01:05:10,792 --> 01:05:13,250 JEG VILLE SPØRGE DIG OM NOGET TILBAGE I SPISESALEN, 1522 01:05:13,333 --> 01:05:15,834 MEN DU DRADE I SÅ HALT AT JEG ALDRIG FIK EN CHANCE. 1523 01:05:19,125 --> 01:05:21,333 HAR DU NOGENSINDE HAVET DIN NÆSE BRUGT? 1524 01:05:25,250 --> 01:05:28,959 SE, hm, DER SKEDE INTET, OK? 1525 01:05:29,041 --> 01:05:30,834 IKKE INGENTING-INGENTING, 1526 01:05:30,917 --> 01:05:31,834 ÅRSAG UNDER FORSKELLIGE OMSTÆNDIGHEDER, 1527 01:05:31,917 --> 01:05:32,875 NOGET KUNNE ER SKET, 1528 01:05:32,959 --> 01:05:34,875 MEN DET GJORDE DET IKKE. 1529 01:05:35,959 --> 01:05:36,875 OK, okay. 1530 01:05:38,333 --> 01:05:39,333 GÅ FORSÆDE, TAG DIT BEDSTE SKUD. 1531 01:05:39,417 --> 01:05:41,083 JEG FORTJENER DET MULIGT. 1532 01:05:41,166 --> 01:05:42,750 HVAD GIVER DU? 1533 01:05:46,959 --> 01:05:48,959 JEG BURDE IKKE TAGET HENDE OP-ØEN. 1534 01:05:49,041 --> 01:05:50,959 OG-OG MIN GENVEJ, 1535 01:05:51,041 --> 01:05:52,875 DET KUNNE HAVE VÆRET KORTERE. 1536 01:05:52,959 --> 01:05:57,834 OG DET ER MULIGT, JEG VIDSTE MIT BATTERI VILLE DØ... 1537 01:05:57,917 --> 01:06:00,083 MEN JEG-JEG MÅ UNDSKUD, PHILLIP. 1538 01:06:00,166 --> 01:06:01,583 Jeg Gjorde IKKE... 1539 01:06:02,709 --> 01:06:05,458 DU HAR EN FANTASTISK KVINDE, 1540 01:06:05,542 --> 01:06:09,250 OG, DU VED, NOGET KUNNE ER SKET, 1541 01:06:09,333 --> 01:06:10,583 MEN DET Gjorde det ikke, 1542 01:06:10,667 --> 01:06:12,041 OG DET VIL IKKE, 1543 01:06:12,125 --> 01:06:14,125 FORDI I ER BLIVER GIFT PÅ 18 TIMER. 1544 01:06:14,208 --> 01:06:15,125 JA... 1545 01:06:15,208 --> 01:06:17,083 JA, jeg har INGEN idé HVAD DET betød, 1546 01:06:17,166 --> 01:06:18,792 OG JEG VED DET GEORGIE ER FANTASTISK, 1547 01:06:18,875 --> 01:06:20,375 OG JEG ER HELDIG AT FÅ HENDE. 1548 01:06:20,458 --> 01:06:22,375 Okay, se... 1549 01:06:22,458 --> 01:06:23,375 DU GØR IKKE SKAL FORKLARE. 1550 01:06:23,458 --> 01:06:25,458 Jeg stoler på DIG. 1551 01:06:25,542 --> 01:06:30,333 DU HAR DEN LINDE NÆSEFRAKTUR, 1552 01:06:30,417 --> 01:06:31,959 MEST SANDSYNLIGT FRA EN GAMMEL SKADE 1553 01:06:32,041 --> 01:06:33,417 DET VAR UBEHANDLET. 1554 01:06:33,500 --> 01:06:35,458 JEG KAN LIGE DET. 1555 01:06:35,542 --> 01:06:37,250 HAN KAN. 1556 01:06:37,333 --> 01:06:40,041 OKAY. 1557 01:06:40,125 --> 01:06:42,834 Sagen er, at jeg kan lide MIN næse. 1558 01:06:42,917 --> 01:06:44,041 JEG BRUGER DET TIL ÅNDE. 1559 01:06:44,125 --> 01:06:46,083 HVORDAN ER DIN ÅNDEDRET? 1560 01:06:46,166 --> 01:06:48,417 KOM TIL AT TÆNK PÅ DET, DET ER IKKE SÅ GODT. 1561 01:06:48,500 --> 01:06:49,625 DU VED, det ville jeg VIRKELIG GERNE GERNE AT SE PÅ DET 1562 01:06:49,709 --> 01:06:50,792 UNDER LYSET. 1563 01:06:50,875 --> 01:06:52,959 UM... KAN VI? 1564 01:06:54,250 --> 01:06:55,667 Åh, JA, JA, JA. 1565 01:06:55,750 --> 01:06:56,625 JA? 1566 01:06:56,709 --> 01:06:59,000 JA, LAD OS GÅ, LAD OS GÅ IND. 1567 01:06:59,083 --> 01:07:00,125 Åh, JA, I... 1568 01:07:00,208 --> 01:07:00,959 JA. 1569 01:07:02,041 --> 01:07:05,166 FORTÆL MIG, HVIS DU FØLER ENHVER ØMMEHED 1570 01:07:05,250 --> 01:07:06,542 ELLER ET KLIK LYD DER. 1571 01:07:06,625 --> 01:07:07,542 LIGE DER? 1572 01:07:07,625 --> 01:07:08,333 LIDT LIGE DER. 1573 01:07:08,417 --> 01:07:09,417 JA, JA, JA. 1574 01:07:09,500 --> 01:07:11,041 OG ER DU TILBUD TIL INFEKTION? 1575 01:07:11,125 --> 01:07:12,458 UNDERTIDEN. 1576 01:07:12,542 --> 01:07:16,000 OK, så hør, RING GEORGIE, 1577 01:07:16,083 --> 01:07:17,458 OPSÆTNING EN AFTALE. 1578 01:07:17,542 --> 01:07:19,542 VI VÆR TILBAGE I KONTOR PÅ TIRSDAG. 1579 01:07:19,625 --> 01:07:20,709 VI FÅR DIG SORTERT UD. 1580 01:07:20,792 --> 01:07:22,333 OK? 1581 01:07:22,417 --> 01:07:24,417 OK, TIRSDAG. INGEN BRYLLUPSMÅNE? 1582 01:07:24,500 --> 01:07:25,834 ÅH, GODT, DET ER VORES BRYLLUPSMÅNE. 1583 01:07:25,917 --> 01:07:29,542 TIL VI KAN SNIGE AF I AUGUST TIL ROM. 1584 01:07:29,625 --> 01:07:30,709 [KLIKER] 1585 01:07:30,792 --> 01:07:32,458 TJEK NOGLE AF DE ROMERNE NÆSER, hva'? 1586 01:07:32,542 --> 01:07:33,834 [GRNER] 1587 01:07:33,917 --> 01:07:34,667 Jeg kan lide DENNE FYR. 1588 01:07:34,750 --> 01:07:35,667 JA. 1589 01:07:35,750 --> 01:07:37,166 VI SKAL GÅ, HONNING. 1590 01:07:37,250 --> 01:07:39,458 SÅ, øh, det gør jeg SE DIG I MORGEN? 1591 01:07:39,542 --> 01:07:40,542 JA. JA, øh, vi ses... 1592 01:07:40,625 --> 01:07:42,000 I MORGEN? 1593 01:07:42,083 --> 01:07:43,750 VED BRYLLUPET. 1594 01:07:43,834 --> 01:07:47,291 JEG GODDER DU VÆR DER NU. 1595 01:07:47,375 --> 01:07:49,458 Øh... NÅ, JEG ER EN DEL AF BRYLLUPSMÅDEN. 1596 01:07:49,542 --> 01:07:52,375 SÅ HVORFOR IKKE SE DETTE IGEN TIL SLUTTEN, ikke? 1597 01:07:52,458 --> 01:07:53,583 [KLIKER AKVERT] 1598 01:07:53,667 --> 01:07:56,041 KL 3:00? VALGFRI BLACK TIE? 1599 01:07:56,125 --> 01:07:57,709 -ØH... - JA. 1600 01:07:57,792 --> 01:07:59,125 YUP. JA. VI SES. 1601 01:07:59,208 --> 01:08:00,875 OK, JA. 1602 01:08:00,959 --> 01:08:01,667 BYE. 1603 01:08:01,750 --> 01:08:02,667 BYE. 1604 01:08:11,000 --> 01:08:12,917 [♪♪] 1605 01:08:25,166 --> 01:08:28,792 ♪ MIN KÆRLIGHED ER IKKE TUNGT 1606 01:08:28,875 --> 01:08:32,208 ♪ MIN KÆRLIGHED ER DYB 1607 01:08:32,291 --> 01:08:35,625 ♪ DU HAR RØRT OVERFLADEN 1608 01:08:35,709 --> 01:08:39,250 ♪ AF HVAD DER LIGGER UNDER 1609 01:08:39,333 --> 01:08:43,834 ♪ JEG SMAGER DINE KYS 1610 01:08:43,917 --> 01:08:45,750 ♪ I SOMMERBRESEN 1611 01:08:45,834 --> 01:08:50,625 ♪ JEG ER SÅ LET SOM EN FJER 1612 01:08:50,709 --> 01:08:57,083 ♪ AT FORVENTE EN KÆRLIGHED SÅ SØD 1613 01:08:57,166 --> 01:09:01,083 ♪ BLOMSTERENDE 1614 01:09:01,166 --> 01:09:08,166 ♪ PLUDSELIG MIT HJERTE VIL SYNGE ♪ 1615 01:09:08,250 --> 01:09:10,458 ♪ LA-LA-LA... 1616 01:09:10,542 --> 01:09:13,166 JA, JEG BØR VÆRE TILGÆNGELIG 1617 01:09:13,250 --> 01:09:15,458 TIL OM 14:30-ISH, 1618 01:09:15,542 --> 01:09:18,500 JEG SKAL BARE INDPAKKE NOGET OP I EFTERMIDDAG. 1619 01:09:18,583 --> 01:09:19,583 OK, FANTASTISK. 1620 01:09:19,667 --> 01:09:20,917 TALER SNART MED DIG. BYE. 1621 01:09:23,959 --> 01:09:28,792 Jeg mente ikke... INDVIK SOM ET SANDWICH. 1622 01:09:28,875 --> 01:09:30,458 JEG VED. 1623 01:09:32,583 --> 01:09:36,208 SÅ, DET ER, ØH, DET ER DEN STORE DAG. 1624 01:09:40,834 --> 01:09:43,458 DIN KOLDE FOD IGEN, hva'? 1625 01:09:46,875 --> 01:09:50,417 Åh... 1626 01:09:50,500 --> 01:09:54,625 DET ER BEGGE FØDDER NU. 1627 01:09:57,166 --> 01:09:59,667 OG JEG ER BANGE DET ER IKKE KUN MINE FØDDER. 1628 01:10:01,083 --> 01:10:03,125 OKAY. 1629 01:10:06,166 --> 01:10:08,458 DU ER EN FANTASTISK MAND-- 1630 01:10:08,542 --> 01:10:09,750 ÅH, DRENG. 1631 01:10:09,834 --> 01:10:10,959 DU ER DEN PERFEKTE MAND. 1632 01:10:11,041 --> 01:10:13,875 JEG MENER, HVEM VILLE IKKE VIL VI GIFTE MED DIG? 1633 01:10:13,959 --> 01:10:15,667 NÅ, jeg gætter... 1634 01:10:15,750 --> 01:10:17,125 DIG. 1635 01:10:19,458 --> 01:10:22,041 DEN TING HAR VI IKKE 1636 01:10:22,125 --> 01:10:24,583 DET-DET PAR HAR 1637 01:10:24,667 --> 01:10:28,625 NÅR DE ER FORelskede. 1638 01:10:28,709 --> 01:10:31,166 VI HAR IKKE EN HISTORIE, 1639 01:10:31,250 --> 01:10:34,250 VI GØR IKKE... 1640 01:10:34,333 --> 01:10:36,875 FÅ DET ØJEBLIK HVOR VI LIGE VIDSTE, 1641 01:10:36,959 --> 01:10:40,834 OG DET ER SOM VI FÅR FEJET OP I DENNE BØLGE, 1642 01:10:40,917 --> 01:10:43,917 OG NU ER VI OM FOR AT BETAGE EN KÆMPE FEJL. 1643 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 GEORGIE, VI KUNNE-- 1644 01:10:46,083 --> 01:10:49,542 NEJ, HVIS VI IKKE Gjorde det ARBEJDE SAMMEN, 1645 01:10:49,625 --> 01:10:53,500 OG DU GJORDE IKKE AFHÆNG SÅ MEGET AF MIG... 1646 01:10:55,792 --> 01:10:58,041 HVIS JEG BARE VAR... 1647 01:10:58,125 --> 01:11:01,333 EN PIGE DU MØDES I EN MINI-MART... 1648 01:11:05,917 --> 01:11:10,583 VILLE DU FORELSKE I MIG? 1649 01:11:14,125 --> 01:11:15,417 SANDsynligvis IKKE. 1650 01:11:18,375 --> 01:11:21,208 JA, JEG TROR JEG HAR VÆRET BRUGER ARBEJDE SOM EN UNDSKYLDNING. 1651 01:11:21,291 --> 01:11:23,709 JEG VED AT DER ER NOGET Savnet MELLEM OS, 1652 01:11:23,792 --> 01:11:26,583 jeg BARE... 1653 01:11:26,667 --> 01:11:29,291 JEG TRODE DET KUNNE LISES, VED DU? 1654 01:11:29,375 --> 01:11:35,000 VI BARE... ARBEJDE SÅ GODT SAMMEN 1655 01:11:35,083 --> 01:11:37,291 PÅ KONTORET, VED DU? 1656 01:11:37,375 --> 01:11:39,125 JEG TRODE BARE ALT DETTE 1657 01:11:39,208 --> 01:11:44,917 VAR DET NÆSTE LOGISKE TRIN. 1658 01:11:46,583 --> 01:11:48,417 JEG ELSKER DIG. 1659 01:11:48,500 --> 01:11:50,542 JEG ELSKER OGSÅ DIG. 1660 01:11:50,625 --> 01:11:51,875 [KLIKER] 1661 01:11:54,291 --> 01:11:55,792 SÅ ER DU IKKE KØRT? 1662 01:11:58,000 --> 01:12:00,834 JEG... JEG SKAL VÆRE, 1663 01:12:00,917 --> 01:12:03,583 MEN, øh... 1664 01:12:03,667 --> 01:12:05,709 ÅH... 1665 01:12:05,792 --> 01:12:07,417 JEG TROR JEG ER LASTET. 1666 01:12:07,500 --> 01:12:08,959 WOW. 1667 01:12:09,041 --> 01:12:10,625 JA. 1668 01:12:10,709 --> 01:12:13,625 NÅ... 1669 01:12:13,709 --> 01:12:15,959 DU HAR BARE GJORDE MIG 1670 01:12:16,041 --> 01:12:18,500 DEN LYKLIGSTE KVINDE PÅ JORDEN. 1671 01:12:18,583 --> 01:12:20,041 [GRNER] 1672 01:12:20,125 --> 01:12:21,125 NEJ, JEG TAR DET TILBAGE. 1673 01:12:21,208 --> 01:12:22,667 DU HAR GJORT DIN MOR 1674 01:12:22,750 --> 01:12:25,125 DEN LYKLIGSTE KVINDE PÅ JORDEN. 1675 01:12:25,208 --> 01:12:28,709 JEG KAN BARE HØRE FESTIGEN NU. 1676 01:12:28,792 --> 01:12:32,500 MM, COUNTRY CLUB, POCHERT LAKS? 1677 01:12:32,583 --> 01:12:34,333 INGEN SMØR ELLER SMØRERSTATNINGER. 1678 01:12:34,417 --> 01:12:35,250 SLET INGEN. 1679 01:12:35,333 --> 01:12:37,458 INGEN. 1680 01:12:37,542 --> 01:12:39,208 HØJ. 1681 01:12:42,458 --> 01:12:44,583 HVAD GÅR JEG FORTÆLLE MIN MOR? 1682 01:12:44,667 --> 01:12:47,250 HUN BLIVER KNUST. 1683 01:12:47,333 --> 01:12:48,583 VI SKAL BARE GIFTE GIFT. 1684 01:12:48,667 --> 01:12:51,834 VI VIL-VI VIL FORTÆL DEM SAMMEN. 1685 01:12:51,917 --> 01:12:53,166 [MELLEFONEN VIBRERER] 1686 01:12:53,250 --> 01:12:56,208 [SUKKER TUNGT] 1687 01:12:56,291 --> 01:12:58,750 KLINIKEN. 1688 01:13:00,208 --> 01:13:01,083 TAG DET. 1689 01:13:01,166 --> 01:13:03,291 NEJ, jeg-- OK, JEG VIL... 1690 01:13:03,375 --> 01:13:06,959 JEG MØDER DIG TIL BRUNCH, OG VI FORTÆLLER DEM SAMMEN. 1691 01:13:07,041 --> 01:13:09,000 OKAY. 1692 01:13:10,500 --> 01:13:13,417 JEG VIL VÆRE GLAD UGIFT PIGE 1693 01:13:13,500 --> 01:13:14,875 VED OMELET STATIONEN. 1694 01:13:14,959 --> 01:13:16,000 [KLIKER] 1695 01:13:16,083 --> 01:13:19,250 ALT GÅR GÅR GODT, GEORGIE. 1696 01:13:19,333 --> 01:13:21,041 [KYSSER] 1697 01:13:21,125 --> 01:13:22,333 JEG VED. 1698 01:13:22,417 --> 01:13:24,041 [MELLEFON RINGER] 1699 01:13:29,625 --> 01:13:31,792 DETTE ER DR. HAMILTON. 1700 01:13:31,875 --> 01:13:34,333 UH-HUH. JA. 1701 01:13:34,417 --> 01:13:36,125 [SUKKER DYBT] 1702 01:13:47,166 --> 01:13:50,041 [♪♪] 1703 01:14:34,000 --> 01:14:37,291 HEJ, TAK FOR KOMMER HER. 1704 01:14:37,375 --> 01:14:39,000 JEG ELSKER DE NYE TEGNINGER. 1705 01:14:39,083 --> 01:14:41,083 ØH, DE ER RUVE, 1706 01:14:41,166 --> 01:14:43,917 MEN JEG ØNSKEDE DIG SKAL SE HVAD JEG TALTE OM. 1707 01:14:44,000 --> 01:14:45,333 [SUKKER DYBT] 1708 01:14:45,417 --> 01:14:48,709 WOW, det er det SMUK HER. 1709 01:14:48,792 --> 01:14:50,250 DETTE ER HVAD DIT HOTELS GRUND 1710 01:14:50,333 --> 01:14:53,333 BRUGT TIL AT LIGNE UD. 1711 01:14:53,417 --> 01:14:56,500 DU Kender STEDET HVOR ER MIT HYTTE? 1712 01:14:56,583 --> 01:14:59,917 ÅR SIDEN VAR DET EN NATURLIG GROTTE. 1713 01:15:00,000 --> 01:15:03,500 JEG SER IND I HISTORISKE TOPOGRAFIKORT, 1714 01:15:03,583 --> 01:15:06,083 OG JEG TÆNKTE 1715 01:15:06,166 --> 01:15:08,709 VI KUNNE GENDANNELSE DET TIL SIN ORIGINAL STAND. 1716 01:15:08,792 --> 01:15:10,792 DET KUNNE GØRE FOR ET SMUK BRYLLUPSSTED. 1717 01:15:10,875 --> 01:15:11,959 HUH. 1718 01:15:12,041 --> 01:15:15,834 Jeg troede, at du ikke gjorde det ØNSKER JOBBET. 1719 01:15:18,083 --> 01:15:20,917 JA, det gjorde jeg også. 1720 01:15:21,000 --> 01:15:22,625 DU VED, SANDHEDEN ER, 1721 01:15:22,709 --> 01:15:25,208 JEG VIL IKKE AT GØRE TING STØRRE. 1722 01:15:25,291 --> 01:15:27,792 JEG VIL GØRE DEM BEDRE. 1723 01:15:27,875 --> 01:15:29,000 HMM. 1724 01:15:29,083 --> 01:15:30,208 OG JEG SIGER IKKE DU GÅR TILBAGE TIL 15 VÆRELSER 1725 01:15:30,291 --> 01:15:32,125 OG TRE BRYLLUP OM MÅNEDEN. 1726 01:15:32,208 --> 01:15:35,583 MEN DIT HOTEL KUNNE VÆRE EN DEL AF ØEN IGEN. 1727 01:15:35,667 --> 01:15:38,750 DU VED, I STEDET FOR ET BÆLTE AF BRUDE, 1728 01:15:38,834 --> 01:15:41,375 DU GIVER MENNESKER ET STED AT HUSK. 1729 01:15:41,458 --> 01:15:43,041 ET MINDE, DER VARER 1730 01:15:43,125 --> 01:15:45,417 Forhåbentlig LÆNGER END Det gør de fleste af deres ægteskaber. 1731 01:15:45,500 --> 01:15:47,125 [KLIKER] 1732 01:15:47,208 --> 01:15:51,500 SÅ, HVORFOR HJERTETS ÆNDRING? 1733 01:15:53,500 --> 01:15:54,959 EN PIGE. 1734 01:15:55,041 --> 01:15:56,333 [KLIKER] 1735 01:15:56,417 --> 01:15:58,083 ER DET IKKE ALTID. 1736 01:16:00,041 --> 01:16:02,709 NU KAN JEG IKKE TILBYDE DIG 1737 01:16:02,792 --> 01:16:08,000 HVAD DE BETALTE DIG HOS DIN FIRMA. 1738 01:16:08,083 --> 01:16:09,333 HVORFOR SLÅR DU IKKE IND Et GRATIS PU-PU PASS? 1739 01:16:10,834 --> 01:16:12,083 ALT DU KAN SPISE? 1740 01:16:12,166 --> 01:16:13,834 DET KAN DU FORTRYDE. 1741 01:16:13,917 --> 01:16:15,542 ER DET ET JA? 1742 01:16:15,625 --> 01:16:18,458 DU HAVDE MIG PÅ PU-PUS. 1743 01:16:18,542 --> 01:16:19,959 KOM TILBAGE TIL HAPPY HOUR, 1744 01:16:20,041 --> 01:16:22,166 SÅ GÅR VI OVER DETALJERNE. 1745 01:16:24,417 --> 01:16:25,500 Åh, ved du hvad, 1746 01:16:25,583 --> 01:16:27,041 KUNNE VI GØRE DET I MORGEN? 1747 01:16:27,125 --> 01:16:29,417 JEG MÅ SE EN BRUD OM EN GOLDGOM. 1748 01:16:32,458 --> 01:16:35,083 NYDE. 1749 01:16:49,291 --> 01:16:50,125 [SUK] 1750 01:16:50,208 --> 01:16:52,250 ÅH, DET SER UD SÅ GODT... 1751 01:16:55,834 --> 01:16:56,542 UNDSKYLD, JEG ER SEN. 1752 01:16:56,625 --> 01:16:57,709 HEJ. 1753 01:16:57,792 --> 01:16:59,625 MÅSKE SKAL VI VENTE TIL DE ER FÆRDIG MED AT SPISE. 1754 01:16:59,709 --> 01:17:01,750 SELV MED MIN FAMILIE, DET KAN TAGE FOR EVIGT. 1755 01:17:01,834 --> 01:17:02,875 JEG TROR, VI SKAL GØR DET NU. 1756 01:17:02,959 --> 01:17:05,166 GODT, OK, DU LØVER INDSNINGEN, 1757 01:17:05,250 --> 01:17:06,208 JEG LUKKER. 1758 01:17:06,291 --> 01:17:07,208 AHEM. OKAY. 1759 01:17:07,291 --> 01:17:08,375 STOR. 1760 01:17:08,458 --> 01:17:11,417 ØH, GEORGIE OG JEG FÅ EN MEDDELELSE. 1761 01:17:11,500 --> 01:17:12,917 ÅH NEJ. 1762 01:17:13,000 --> 01:17:14,250 ALLE, øh... 1763 01:17:18,417 --> 01:17:20,875 GEORGIE HAR NOGET AT SIGE. 1764 01:17:20,959 --> 01:17:21,834 DET ER DET? 1765 01:17:21,917 --> 01:17:23,125 ER DET DIN INDSNIT? 1766 01:17:23,208 --> 01:17:24,875 FORTÆL VENLIGST MIG, DETTE ER IKKE HVAD JEG TROR DET ER. 1767 01:17:24,959 --> 01:17:28,458 MOR, FAR, 1768 01:17:28,542 --> 01:17:32,834 JEG VED HVOR MEGET DU ØNSKES DETTE BRYLLUP. 1769 01:17:32,917 --> 01:17:35,041 FELICE, jeg ved det HVOR MEGET HADE DU IKKE. 1770 01:17:37,083 --> 01:17:38,333 OG SOM DET VISES, 1771 01:17:38,417 --> 01:17:40,959 JEG VIL FORblive ugift 1772 01:17:41,041 --> 01:17:42,959 FOR DEN OVERSIGTIG FREMTID, 1773 01:17:43,041 --> 01:17:47,291 OG PHILLIP SKAL TIL FORblive gift med hans arbejde. 1774 01:17:47,375 --> 01:17:50,125 TAK, PHILLIP, DU ER KOMMET TIL FORSANS. 1775 01:17:50,208 --> 01:17:52,291 GEORGEANN, jeg er sikker DIG OG DIN FAMILIE, 1776 01:17:52,375 --> 01:17:55,166 MED TIDEN VIL ER ENIG. 1777 01:17:55,250 --> 01:17:56,834 DET VAR GEORGIE HVEM AFSLAGTE DET, MOR. 1778 01:17:56,917 --> 01:17:59,625 ER DET SANDT, GEORGIE? 1779 01:17:59,709 --> 01:18:00,625 MOR, DET VAR DET DET RIGTIGE AT GØRE. 1780 01:18:00,709 --> 01:18:01,709 FOR OS BEGGE, 1781 01:18:01,792 --> 01:18:05,250 OG NÆSTE GANG JEG BLIVER NÆSTEN GIFT, 1782 01:18:05,333 --> 01:18:09,333 JEG HÅBER DET ER TIL NOGEN SÅ STOR SOM GEORGIE. 1783 01:18:11,333 --> 01:18:14,375 GEORGIE, DU VILLE HA LAVET EN VIDUNDERLIG SVIGERDATTER. 1784 01:18:15,667 --> 01:18:17,500 OG DU VILLE HA LAVET EN FANTASTISK-- 1785 01:18:17,583 --> 01:18:20,125 WHOA, LAD OS SLUT MENS VI ER FORAN, OK? 1786 01:18:20,208 --> 01:18:21,500 OKAY. 1787 01:18:21,583 --> 01:18:23,709 JEG SKAL PAKKE. 1788 01:18:23,792 --> 01:18:24,834 SE YA. 1789 01:18:26,583 --> 01:18:28,083 - HEJ. - HEJ. 1790 01:18:28,166 --> 01:18:31,291 JEG ER SÅ UNDSKED, MR. OG FRU. DWYER. 1791 01:18:31,375 --> 01:18:33,208 DET SKER. 1792 01:18:33,291 --> 01:18:34,750 KOM OVER EN GANG. 1793 01:18:34,834 --> 01:18:36,834 JEG VIL KASTE NOGLE helleflynder PÅ GRILLEN. 1794 01:18:36,917 --> 01:18:38,208 DET VILLE JEG ELSKE, 1795 01:18:38,291 --> 01:18:39,583 OG, ØH, EN DAG, 1796 01:18:39,667 --> 01:18:42,542 JEG HÅBER DET GEORGIE KAN FINDE NOGET 1797 01:18:42,625 --> 01:18:43,750 SOM HVAD I TO HAR. 1798 01:18:43,834 --> 01:18:45,333 HUN VIL. 1799 01:18:45,417 --> 01:18:46,667 I VIL BEGGE. 1800 01:18:48,250 --> 01:18:49,709 Jeg SKAL, øh... 1801 01:18:49,792 --> 01:18:51,583 JA. JEG VIL VÆRE HØJRE TILBAGE. 1802 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 PAS PÅ, PHILLIP. 1803 01:18:52,750 --> 01:18:53,583 HEJ, PHILLIP. 1804 01:18:53,667 --> 01:18:55,417 BYE. 1805 01:18:55,500 --> 01:18:58,500 SÅ JEG VI SES TILBAGE PÅ KONTORET? 1806 01:18:58,583 --> 01:18:59,834 Åh... 1807 01:18:59,917 --> 01:19:03,959 TROR DU KAN PINDE TILBAGE SMIDEN TILLINGER UDEN MIG? 1808 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 JEG BRUGER NOGET TID FOR AT FINDE TING UD. 1809 01:19:05,709 --> 01:19:07,125 SELVFØLGELIG. 1810 01:19:07,208 --> 01:19:09,625 TAG SÅ MEGET TID, SOM DU BRUGER. 1811 01:19:09,709 --> 01:19:10,959 OKAY. 1812 01:19:17,834 --> 01:19:18,542 - HEJ. - HEJ. 1813 01:19:26,709 --> 01:19:28,500 ER DU OK? 1814 01:19:28,583 --> 01:19:30,250 NÅ, det SKAL VI VÆRE SPØRGER DIG DET. 1815 01:19:30,333 --> 01:19:32,333 JA, JEG har det fint. 1816 01:19:32,417 --> 01:19:34,333 INGEN. 1817 01:19:34,417 --> 01:19:36,417 JEG ER BEDRE END FIN. 1818 01:19:36,500 --> 01:19:38,166 [INDÅNDER DYBT] 1819 01:19:38,250 --> 01:19:39,709 JEG ER GLAD. 1820 01:19:41,625 --> 01:19:42,917 Nå, hør, 1821 01:19:43,000 --> 01:19:47,417 SÅ LÆNGE VI HAR EN DELUXE PAKKE 1822 01:19:47,500 --> 01:19:49,959 DER ER INGEN BRUG I SLÅD ET GODT BRYLLUP, ikke? 1823 01:19:50,041 --> 01:19:51,208 JEG KUNNE MAN SPØRGE DORIAN 1824 01:19:51,291 --> 01:19:53,250 AT FÅ EN AF DEM STAND-IN GOOGLE. 1825 01:19:53,333 --> 01:19:56,375 NÅ, TROR JEG VI HAR ALLEREDE EN GOGGOM. 1826 01:19:56,500 --> 01:19:57,709 RÅ, FAR? 1827 01:19:59,417 --> 01:20:00,625 VI HAR EN BRUD. 1828 01:20:00,709 --> 01:20:04,625 VI HAR SELV EN KJOLE. 1829 01:20:06,709 --> 01:20:07,667 [GIPENDE] 1830 01:20:07,750 --> 01:20:11,417 Åh... DU SER SMUK. 1831 01:20:11,500 --> 01:20:14,792 DET ER MEGET DEJT AF DIG AT SIG. 1832 01:20:14,875 --> 01:20:16,000 DET ER SANDT. 1833 01:20:16,083 --> 01:20:18,458 ALTID MED JOKES, LIGE SOM DIN FAR. 1834 01:20:18,542 --> 01:20:19,458 MOR... 1835 01:20:20,500 --> 01:20:22,875 ER DU NERVØS? 1836 01:20:24,750 --> 01:20:26,333 OK, SÅ JEG ER NERVØS. 1837 01:20:26,417 --> 01:20:28,125 EFTER 36 ÅR? 1838 01:20:28,208 --> 01:20:29,750 NÅ, SIDSTE GANG JEG GJORDE DETTE, 1839 01:20:29,834 --> 01:20:31,583 DIN FAR VIDSTE IKKE HVAD HAN GÅDE IND I. 1840 01:20:31,667 --> 01:20:34,250 NU DENNE GANG... 1841 01:20:34,333 --> 01:20:36,917 HAN GØR. 1842 01:20:37,000 --> 01:20:39,125 OG... 1843 01:20:39,208 --> 01:20:40,291 HAN ER DERUD, 1844 01:20:40,375 --> 01:20:42,583 VENTER PÅ DIG. 1845 01:20:42,667 --> 01:20:44,250 [SNIFLER] 1846 01:20:44,333 --> 01:20:45,500 [BRYLLUP MARTS BEGYNDER] 1847 01:20:45,583 --> 01:20:46,667 [GASPS] 1848 01:20:46,750 --> 01:20:49,500 DET ER DIN SANG. 1849 01:20:49,583 --> 01:20:50,834 LAD OS GÅ. 1850 01:20:51,875 --> 01:20:53,583 vent, HVAD MED HARPA? 1851 01:20:53,667 --> 01:20:54,875 JEG AFLYSTE HARPA OG DUE MULIGHED. 1852 01:20:54,959 --> 01:20:57,875 VI GÅR NU MED CHIMICHANGA STATIONEN 1853 01:20:57,959 --> 01:20:59,750 OG OLDIES BAND PÅ STRANDEN. 1854 01:20:59,834 --> 01:21:04,417 OG DIG OG FAR SIGER DINE EGNE LØFTER. 1855 01:21:04,500 --> 01:21:06,083 JEG TRODE, DU IKKE VAR EN BRYLLUPSPERSON. 1856 01:21:06,166 --> 01:21:08,792 NÅ, VISSER det, JEG ER SÅDAN. 1857 01:21:08,875 --> 01:21:12,083 DERES ER JEG SINGEL NU. 1858 01:21:12,166 --> 01:21:14,291 HVAD ER JEG ANDET VIL GØRE? 1859 01:21:14,375 --> 01:21:16,417 SKAL DU GÅ MIG NED GANGSKOLEN? 1860 01:21:16,500 --> 01:21:19,291 MED GLÆDE. 1861 01:21:19,375 --> 01:21:20,667 KOM SÅ. 1862 01:21:22,333 --> 01:21:24,500 TAK. 1863 01:21:24,583 --> 01:21:26,166 ER JEG FOR SENT? 1864 01:21:26,250 --> 01:21:29,667 JEG TROR, DE ER MELLEM "JEG GØR" OG QUINOA. 1865 01:21:33,250 --> 01:21:34,583 INGEN! 1866 01:21:34,667 --> 01:21:35,875 GEORGIE, GØR IKKE GIFTE jer! 1867 01:21:38,333 --> 01:21:40,417 Øh... Jeg ER SÅ UNDSKED, GUNER. 1868 01:21:40,500 --> 01:21:42,250 Øh, VENLIGST... 1869 01:21:43,834 --> 01:21:45,041 FORTSÆT. 1870 01:21:50,250 --> 01:21:51,583 HEJ. 1871 01:21:51,667 --> 01:21:53,125 HEJ. 1872 01:21:53,208 --> 01:21:55,208 OK, ALLE, SAMLES VENLIGST RUNDT. 1873 01:21:55,291 --> 01:21:56,333 DET NÆSTE BRYLLUP VIL STARTE 1874 01:21:56,417 --> 01:21:58,500 PÅ FEM MINUTTER, VENLIGST. LAD OS FLYTTE VED. 1875 01:21:58,583 --> 01:22:01,000 GODT, GODT. PÅ DENNE MÅDE, VENLIGST. 1876 01:22:01,083 --> 01:22:02,917 KAN VI LEGGE SOM SKEDE DET BARE IKKE? 1877 01:22:03,000 --> 01:22:05,875 INGEN. NEJ, JEG KAN HELT IKKE. 1878 01:22:07,417 --> 01:22:08,875 SÅ... 1879 01:22:08,959 --> 01:22:11,041 HVOR ER PHILLIP? 1880 01:22:11,125 --> 01:22:13,625 DU ER IKKE... 1881 01:22:13,709 --> 01:22:15,417 DU ER-DU ER IKKE... 1882 01:22:15,500 --> 01:22:18,709 VI AFLYSTE DET. 1883 01:22:19,959 --> 01:22:22,000 JA! 1884 01:22:22,083 --> 01:22:23,625 YEAH-- UH... 1885 01:22:23,709 --> 01:22:25,500 Jeg er, øh... 1886 01:22:25,583 --> 01:22:27,959 JEG MENER... 1887 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 SÅ ER DU IKKE BLIVER GIFT? 1888 01:22:29,208 --> 01:22:30,125 INGEN. 1889 01:22:31,250 --> 01:22:34,125 JEG BESLUTTEDE AT VENTE INDTIL JEG FANDT DEN MAND 1890 01:22:34,208 --> 01:22:37,834 JEG KUNNE ARGE RESTEN AF MIT LIV. 1891 01:22:37,917 --> 01:22:41,041 NÅ, DET SKER BARE AT JEG Kender NOGEN 1892 01:22:41,125 --> 01:22:43,166 HVEM FINDER DIG UTROLIG ARTERENDE. 1893 01:22:43,250 --> 01:22:46,000 JEG FINDER DIG UTROLIGT OGSÅ IRRITERENDE. 1894 01:22:46,083 --> 01:22:49,208 JEG HÅBDEDE DU VILLE SIG DET. 1895 01:22:49,291 --> 01:22:51,250 [GRNER] 1896 01:22:51,333 --> 01:22:54,083 SÅ, DU SÆLGER DIN HYTTE? 1897 01:22:54,166 --> 01:22:56,750 JA. 1898 01:22:56,834 --> 01:22:58,959 JA, JEG VIL... 1899 01:22:59,041 --> 01:23:00,750 JEG SKAL FLYTTE OP-ØEN. 1900 01:23:00,834 --> 01:23:02,667 VED DIN BÆNK? 1901 01:23:02,750 --> 01:23:05,834 VED VORES BÆNK. 1902 01:23:12,375 --> 01:23:14,750 VIL DU... 1903 01:23:14,834 --> 01:23:16,041 GÅ TIL... 1904 01:23:16,125 --> 01:23:18,208 ASPIRIN? 1905 01:23:20,750 --> 01:23:22,208 MIDDAG. 1906 01:23:23,291 --> 01:23:25,208 JEG GØR. 1907 01:23:25,291 --> 01:23:27,875 GØR JEG OGSÅ. 1908 01:23:27,959 --> 01:23:29,709 MÅ JEG KYSSE IKKE-BRUDEN? 1909 01:23:29,792 --> 01:23:31,542 JA. 1910 01:23:43,000 --> 01:23:43,959 [DORIAN]: OK, LYKKELIGT PAR, 1911 01:23:44,041 --> 01:23:45,458 VI HAR VIRKELIG AT FLYTTE DET VIDERE. 1912 01:23:45,542 --> 01:23:46,667 VI HAR EN ANDEN BRYLLUP PLANLAGT. 1913 01:23:46,750 --> 01:23:48,792 TAK. TAK. 1914 01:23:48,875 --> 01:23:50,250 [GRNER] 1915 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 DET GÆTTER VI MÅ TAGE DETTE 1916 01:23:51,291 --> 01:23:52,458 OP TIL CHOKOLADEN FONTÆN. 1917 01:23:52,542 --> 01:23:53,792 UH, OM DET, 1918 01:23:53,875 --> 01:23:55,458 JEG AFLYST CHOKOLADEBRUNDEN. 1919 01:23:55,542 --> 01:23:56,709 DU GJORDE HVAD? 1920 01:23:56,792 --> 01:23:59,333 [KLIKER] 1921 01:23:59,417 --> 01:24:00,625 EMMA, VIDSTE DU 1922 01:24:00,709 --> 01:24:02,000 HUN AFLYSTE CHOKOLADEBRUNDEN? 1923 01:24:02,083 --> 01:24:03,291 Åh, lad os glemme det DENNE "EMMA" VIRKSOMHED. 1924 01:24:03,375 --> 01:24:05,875 DU KALDER MIG BARE "MOR". 1925 01:24:05,959 --> 01:24:08,208 Det vidste jeg, at hun var VIL SIGE DET. 1926 01:24:08,291 --> 01:24:09,417 [GRNER] 1927 01:24:15,667 --> 01:24:17,750 [♪♪] 1928 01:24:22,709 --> 01:24:24,875 OG HER ER VORES HISTORISKE GROTTE. 1929 01:24:24,959 --> 01:24:26,125 DETTE ER STEDET 1930 01:24:26,208 --> 01:24:28,709 HVOR REGENDE FAMILIER SAMMEN I ÆGTESKAB, 1931 01:24:28,792 --> 01:24:31,333 SKABE EN VARIG FRED MELLEM DERES FOLK... 1932 01:24:31,417 --> 01:24:34,458 ♪ KUN EN DAG ♪ 1933 01:24:34,542 --> 01:24:39,875 ♪ DET ER ALT, DET TAGES VAR KUN EN DAG ♪ 1934 01:24:39,959 --> 01:24:45,208 ♪ NU ER DENNE KLOSE FYR HAR INTET AT SIGE ♪ 1935 01:24:45,291 --> 01:24:48,083 ♪ DU BLEV HAM VÆK ♪ 1936 01:24:48,166 --> 01:24:53,417 ♪ JEG VAR PÅ DEN FORKERTE VEJ ♪ 1937 01:24:53,500 --> 01:24:59,041 ♪ TIL DU VENDTE MIG ♪ 1938 01:24:59,125 --> 01:25:04,375 ♪ NU SØDE KÆRLIGHED MIN ENESTE RETNING ♪ 1939 01:25:04,458 --> 01:25:09,959 ♪ DET TAGEDE EN LIVSTID MEN DU HAVDE MIG I ♪ 1940 01:25:10,041 --> 01:25:13,291 ♪ KUN EN DAG ♪ 1941 01:25:13,375 --> 01:25:18,291 ♪ HVAD EN FORSKEL PÅ KUN EN DAG ♪ 1942 01:25:18,375 --> 01:25:23,917 ♪ DU GIVER DIT SØDE HJERTE OG STJAL MIN VÆK ♪ 1943 01:25:24,000 --> 01:25:28,750 ♪ ALT PÅ KUN EN DAG ♪ 1944 01:25:33,709 --> 01:25:37,250 [♪♪] 1945 01:25:41,041 --> 01:25:44,083 ♪ KUN EN DAG ♪ 1946 01:25:44,166 --> 01:25:49,125 ♪ HVAD EN FORSKEL PÅ KUN EN DAG ♪ 1947 01:25:49,208 --> 01:25:54,500 ♪ DU GIVER DIT SØDE HJERTE OG STJAL MIN VÆK ♪ 1948 01:25:54,583 --> 01:25:59,667 ♪ ALT PÅ KUN EN DAG ♪